1
00:02:57,302 --> 00:02:58,595
Vítejte v Melbourne,

2
00:02:58,679 --> 00:03:00,305
Přináším vám generále
MacArthurovy komplimenty.

3
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
Děkuji, pane. Jsem plukovník Mason.

4
00:03:02,266 --> 00:03:04,434
Tito pánové jsou major
Arthur a kapitán Lawrence.

5
00:03:04,518 --> 00:03:07,229
Jak se máte? Jak se máš?
dělat? Jsem poručík Schwartz.

6
00:03:07,312 --> 00:03:10,774
Tohle jsou poručíci
Armstrong, Leonard,

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,611
O'Doul,

8
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
Bacelli,

9
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Bollenbacher,

10
00:03:20,117 --> 00:03:21,910
a Emerson.

11
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
Jsem moc rád, že tě znám
všichni a díky bohu, že jsi tady.

12
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
Je nám líto, že nemáme
velký uvítací výbor

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,877
ale snažíme se vyhnout
upozornit na váš příchod

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,628
protože jsme neslyšeli
ještě od ostatních dívek.

15
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Dokonce ani dívky v druhém letadle?

16
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
Zatím žádné slovo.

17
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
Vylezl někdo z ostatních?

18
00:03:36,216 --> 00:03:38,093
Bylo nám řečeno, že ano
10 dalších ponorkou,

19
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
ale neslyšeli jsme
od nich od té doby, co odešli.

20
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Další nejsou? Řekli
všichni měli být nařízeni.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,474
Všichni dostali rozkaz,

22
00:03:44,516 --> 00:03:47,561
ale mohli jsme se jen dostat
20, než bylo příliš pozdě.

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
Zbytek dívek je uvnitř
ruce těch špinavých...

24
00:03:50,814 --> 00:03:52,274
Pak jsme měli zůstat.

25
00:03:52,316 --> 00:03:54,276
Plnil jsi své rozkazy,

26
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
a vaše další objednávky jsou
okamžitě jděte do hotelu,

27
00:03:57,529 --> 00:04:00,908
kde má Červený kříž teplo
koupele a čisté oblečení pro vás.

28
00:04:01,325 --> 00:04:04,244
A můj další však
neoficiální, objednávky jsou

29
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
máš mít své srdce
touha, cokoliv chceš.

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
A co si nejvíc na světě přeješ?

31
00:04:09,958 --> 00:04:14,630
Rajče. Pěkný, velký, červený,
chladné, kulaté, šťavnaté rajče.

32
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
Plukovníku, víte?
kdy máme jít domů?

33
00:04:23,180 --> 00:04:25,349
Hned v dalším transportu.

34
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
Myslel jsem, že vás je osm.

35
00:04:27,851 --> 00:04:31,980
Davy... Myslím, poručíku
Davidson je právě přiveden.

36
00:05:10,102 --> 00:05:13,522
Předtím jsem nosil 6-A
Bataan a já dostaneme...

37
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Řekni, co víš? já jsem
zapomněl, jak v těchto věcech chodit.

38
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
Radši se posaďte
než si zlomíš vaz,

39
00:05:24,992 --> 00:05:26,410
nebo získat větší velikost.

40
00:05:26,493 --> 00:05:29,621
Vysoké podpatky. Věci
děláme, abychom chytli muže.

41
00:05:30,706 --> 00:05:32,499
Chlapče, to je určitě úleva.

42
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
Vím, že to lidé myslí dobře, ale je to tak
je fajn být zase sami sebou.

43
00:05:36,503 --> 00:05:40,591
Jo, začíná to být trapné
neustále nazývána hrdinkou.

44
00:05:40,757 --> 00:05:42,885
Co je vlastně hrdinka?

45
00:05:43,010 --> 00:05:46,054
Nevím. Někdo
kdo ještě žije, myslím.

46
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
Jestli mě zase někdo nazve hrdinkou,

47
00:05:47,931 --> 00:05:50,767
Nechám je mít
rajče přímo v píči.

48
00:05:53,729 --> 00:05:55,772
Ethel, vypadneš, jestli
sníš další.

49
00:05:55,856 --> 00:05:59,151
Zhubla jsem v tom 35 kilo
kampaň a musím to získat zpět.

50
00:05:59,234 --> 00:06:02,279
Nechte je přicházet každých 15 minut,
jestli to není moc velký problém.

51
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
Vůbec žádné potíže. to je
čest a privilegium

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
sloužit skupině
hrdinek jako jsi ty.

53
00:06:06,200 --> 00:06:07,784
Ne, nemůžete!

54
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
To bude správné
tady, sestro. Ano, pane.

55
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
Jak se má, majore?

56
00:06:45,864 --> 00:06:48,200
Čím blíž jsme
domů, tím hůř.

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Co je podle tebe špatně?

58
00:06:50,369 --> 00:06:51,495
Je to jednoduché.

59
00:06:51,828 --> 00:06:54,039
Když lidé ne
chtějí žít, umírají.

60
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Oh, ne.

61
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
Vím, že jsme udělali špatnou věc.

62
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Nechtěla
jdi, chtěla zůstat

63
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
a když jsme ji dostali na
letadlo, právě se zhroutila.

64
00:07:01,672 --> 00:07:05,384
Kdyby to bylo jen fyzické
kolaps, věděl bych, co mám dělat.

65
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
Upřímně řečeno, jsem zoufalý.

66
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
zajímalo by mě...

67
00:07:17,521 --> 00:07:20,482
Možná by mě zajímalo, jestli mi můžeš pomoct.

68
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
Uděláme cokoliv, doktore, cokoliv.

69
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Nebude to jednoduché.

70
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Nerad se tě ptám, dokonce.

71
00:07:27,823 --> 00:07:31,827
Vím, jak moc všichni chcete
zapomeň, čím jsi prošel.

72
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
Ale zbývá mi jediná naděje.

73
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
Tento dopis je adresován jí.

74
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
Prošlo to na
poslední letadlo z Mindanaa.

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,837
Od koho je ten dopis, majore?

76
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
Podepsáno někým jménem "John".

77
00:07:43,964 --> 00:07:45,007
Oh, to je...

78
00:07:45,090 --> 00:07:46,717
Okamžik, prosím.

79
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
Chci, abys mi to řekl
všechno, na co si vzpomeneš,

80
00:07:52,723 --> 00:07:55,517
věci, které se jí možná ani netýkají.

81
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Člověk nikdy neví. Může
mají své místo ve vzoru.

82
00:08:01,481 --> 00:08:05,694
No, poprvé jsem se setkal
Poručík Davidson byl loni v listopadu.

83
00:08:05,736 --> 00:08:08,739
Všem nám to bylo nařízeno
nalodit se ze San Francisca.

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,450
Pamatuji si, že byla zima a mrholilo,

85
00:08:11,533 --> 00:08:14,703
a zůstával jsem
s Rosemary Larsonovou.

86
00:08:15,662 --> 00:08:16,830
Bylo to její rodné město,

87
00:08:16,914 --> 00:08:20,083
a její rodina sestoupila
do doku, aby nás vyprovodil.

88
00:08:20,167 --> 00:08:22,586
Sbohem, paní Larsonová a
díky za skvělý čas.

89
00:08:22,628 --> 00:08:23,795
Nevím, kdy mi bylo lépe.

90
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
Měl jsi zůstat
asi trochu déle.

91
00:08:25,422 --> 00:08:27,132
Udělal bych z tebe opravdovou hep kočku.

92
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
O "hep" nevím.

93
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
Podívej, mami, proč ne
jdeš? Nastydneš.

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Nebudu. Chci tě vidět jít.

95
00:08:34,389 --> 00:08:36,350
Nech mámu zůstat, Roselein.

96
00:08:36,433 --> 00:08:38,685
Člověk by si myslel, že odejdu nadobro.

97
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
Davy. omlouvám se.

98
00:08:43,857 --> 00:08:45,192
Můžu tě na chvíli vidět?

99
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Tady poručík O'Doul.

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Všichni přítomní a zodpovědní, pane.

101
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Dobře, děkuji.

102
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
Jsou nyní orchideje regulovány, poručíku?

103
00:08:53,534 --> 00:08:56,161
Nejsou moje. přítel
můj dal mi je.

104
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
Chápu. Tak hodně štěstí,
Poručíku a šťastnou cestu.

105
00:08:59,998 --> 00:09:01,291
Děkuji, pane.

106
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Davy, musíš pomoct
já. Jsem v hrozné zácpě.

107
00:09:03,418 --> 00:09:05,838
co se děje? Dva z
moji snoubenci přišli do doku.

108
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Dva?

109
00:09:07,005 --> 00:09:11,134
Víš, jak je pro mě těžké to říct
ne, když mě někdo požádá o ruku.

110
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
Myslel jsem, že to bude snadné
abys teď řekl ne.

111
00:09:13,428 --> 00:09:14,638
Golly, všechno je to zábava,

112
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
ale pokud tito dva Irové
setkat se někdy navzájem...

113
00:09:16,932 --> 00:09:18,392
Jednoho z nich jsem zaparkoval u brány...

114
00:09:19,560 --> 00:09:20,644
Tady jsi, miláčku!

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
Hledal jsem všechny
pro tebe, Joan.

116
00:09:22,479 --> 00:09:24,940
No, hledal jsem
také pro tebe, drahá.

117
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Počkejte tady. Hned jsem zpátky.

118
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
Nezapomeň napsat, drahá!

119
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
co tím myslí,
nezapomeň napsat?

120
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
Dopisy. Víte, z pošty.

121
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
No, ještě neodchází.

122
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
Oh, kapitáne! Kapitáne, ano?
podržet mi to jen na vteřinku?

123
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
No... A tady tohle.

124
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
Ale my jsme neměli
šance se ještě rozloučit.

125
00:09:42,374 --> 00:09:45,127
Je spousta času se rozloučit.

126
00:09:45,169 --> 00:09:46,378
Řekni, kdo to napsal?

127
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
kdo co napsal?

128
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
„Kdykoli sněhová vločka opustí oblohu

129
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
"Otáčí se a otáčí se, aby řekl 'Sbohem!"

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
Nemám nejmenší nápad.

131
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
Znáte zbytek?

132
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
Zbytek čeho? Báseň.

133
00:09:59,474 --> 00:10:00,726
Ne, nikdy.

134
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
No jde to,

135
00:10:02,186 --> 00:10:03,770
„Kdykoli sněhová vločka opustí oblohu

136
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
"Otáčí se a otáčí se, aby řekl 'Sbohem!"

137
00:10:06,273 --> 00:10:08,901
Sbohem. Ne, kapitáne,
Zbytek si pamatuji.

138
00:10:10,319 --> 00:10:13,655
"Sbohem, drahé mraky,
tak cool a šedé!"

139
00:10:13,739 --> 00:10:17,367
A jde něco a
něco "na cestě".

140
00:10:18,202 --> 00:10:19,286
co dělá?

141
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
Sněhová vločka.

142
00:10:21,455 --> 00:10:22,498
Jak to vypadá?

143
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
Vypadá to skvěle. Jsi hezká. díky.

144
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Davy, chci, abys poznal mou matku

145
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
a táta a můj bratr, Georgie.

146
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
Podrž to, Georgie.
Sbohem, sněhová vločka. Díky.

147
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
Matko, tady poručík
Davidson, náš starší důstojník.

148
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Jak se máte, paní Larsonová?

149
00:10:35,385 --> 00:10:37,471
Myslím, že bychom měli raději jít.

150
00:10:38,555 --> 00:10:42,935
Prosím, prosím. Tohle je její první
čas pryč. Postarej se o mé dítě.

151
00:10:43,018 --> 00:10:45,062
Teď není co
starosti, paní Larsonová.

152
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
budu si dělat starosti. Není to tak?
takže se matka musí bát?

153
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
Ano, předpokládám.

154
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Dny teď budou osamělé.

155
00:10:52,236 --> 00:10:54,696
Ty dva roky uběhnou jako požár.

156
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Ano, roky jsou krátké.

157
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Jsou to dny, které jsou tak dlouhé.

158
00:10:58,700 --> 00:11:02,830
Teď se neboj. já se postarám
z Rosemary. Bude v pořádku.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,708
Kéž tě Bůh zachrání a laskavě ochraňuje,

160
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
a stát mezi vámi a škodou.

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Děkuju.

162
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Ještě jednou děkuji, paní Larsonová.

163
00:11:12,881 --> 00:11:15,425
Líbíš se mi. Jíš toho tolik.

164
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Sbohem, mami.

165
00:11:20,597 --> 00:11:23,100
Kde je můj dort? co
už jsi skončil s mým dortem?

166
00:11:23,183 --> 00:11:26,061
Frederick, její dort. Mám to tady.

167
00:11:26,854 --> 00:11:29,606
Roselein! Roselein!

168
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Teď jsi mě rozplakal.

169
00:11:31,567 --> 00:11:32,943
Sbohem.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,571
Ale miláčku, já ano
hledejte všude kolem vás.

171
00:11:35,654 --> 00:11:37,364
Joan!

172
00:11:37,447 --> 00:11:38,699
kam jsi šel? No já...

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Kapitáne O'Rourke, chci
setkáte se s kapitánem O'Brienem.

174
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Vy dva byste se měli znát.

175
00:11:45,122 --> 00:11:48,292
Tady jste, kapitáne.
Jen jsem si vzpomněl na konec.

176
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Konec čeho? no,
víte, "Sněhová vločka".

177
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
Dobře.

178
00:11:51,128 --> 00:11:52,462
"Sbohem, drahé mraky,
tak cool a šedé!

179
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
"Pak lehce cestuje po své cestě"

180
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
Ano.

181
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
No tak, Joan.
Sbohem. Sbohem.

182
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Sbohem.
Sbohem, drahá.

183
00:11:59,928 --> 00:12:00,971
Sbohem!

184
00:12:01,054 --> 00:12:03,891
Sbohem!
Sbohem! Sbohem!

185
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Díky, kámo. já nevím
kdo řekl, že maso je slabé,

186
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
Připadá mi to velmi silné.

187
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
Řekni, nastydneš, kožený krk.

188
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Kdo, já?

189
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
V životě jsem nebyl nachlazený.

190
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Měli jsme být umístěni v Honolulu,

191
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
a přestože byla loď pomalá,

192
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
užili jsme si každou minutu.

193
00:12:36,465 --> 00:12:38,634
Bylo těžké uvěřit, že je prosinec,

194
00:12:38,675 --> 00:12:42,721
co s tropickým mořem,
modrá voda a létající ryby.

195
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Ahoj.

196
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
Jak je ti zima, kožený krk?

197
00:12:55,526 --> 00:12:59,488
Není to nachlazení. Je to prostě
tekoucí nos. Běží...

198
00:12:59,821 --> 00:13:03,033
Raději si toho moc neberte
tohle tropické slunce, spálíš se.

199
00:13:03,116 --> 00:13:07,162
Kdo, já? Nikdy se nespálím.
Nejlepší opálení, jaké jste kdy viděli.

200
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
Nikdy nedostaneš
unavený z psaní dopisů?

201
00:13:23,011 --> 00:13:23,971
Uh-uh.

202
00:13:25,097 --> 00:13:27,140
Všichni lékaři.

203
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
Jaké je datum?

204
00:13:28,725 --> 00:13:29,977
je neděle. Měli jsme kapli.

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,019
Neděle co?

206
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
Neděle sedmého.

207
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
Díky. Jen to napíšu: „Osmnáct
nákupní dny do Vánoc“.

208
00:13:35,732 --> 00:13:37,526
Možná vezme nápovědu.

209
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Pearl Harbor.

210
00:13:41,280 --> 00:13:45,492
Většina z nás ani nevěděla co
bylo, natož kde bylo.

211
00:13:45,742 --> 00:13:47,286
Takže místo přistání na Havaji,

212
00:13:47,369 --> 00:13:50,414
bylo nám nařízeno připojit se k a
konvoj někde v Pacifiku.

213
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Nikdo z nás si neuvědomil co
celá věc znamenala.

214
00:13:53,584 --> 00:13:56,336
Sladká Genevieve

215
00:13:56,336 --> 00:14:02,968
Dny mohou přijít, dny mohou odejít

216
00:14:02,968 --> 00:14:09,516
Ale stále ruce tkví paměti

217
00:14:09,600 --> 00:14:12,895
Ten blažený sen

218
00:14:12,936 --> 00:14:17,900
Dávno

219
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Otevřu pro dva. Za tři.

220
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
Uvidíme se. zůstanu.

221
00:14:24,072 --> 00:14:26,158
projdu. Do toho, vsaďte se.

222
00:14:27,034 --> 00:14:28,076
No, chtěl bych. Měli byste vidět...

223
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
Ale ty nehraješ,
Elsie. Dva, prosím.

224
00:14:34,666 --> 00:14:36,418
Vím, že to není moc konvoj,

225
00:14:36,502 --> 00:14:39,087
ale nějak ty ostatní lodě
ať se cítím pohodlněji.

226
00:14:39,546 --> 00:14:43,133
Bylo by hrozné být venku
tady na oceánu úplně sám.

227
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Tyto budou stačit.

228
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Dám si tři, prosím.

229
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Myslíte, že by to mohl Pearl Harbor?
bylo hodně, kapitáne?

230
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
No, zatím není žádné oficiální slovo.

231
00:14:51,683 --> 00:14:54,228
Ještě je třeba dokázat, že an
letadlo může potopit bitevní loď

232
00:14:54,311 --> 00:14:55,270
pro mé těsto.

233
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Asi se nedočkáme
velká část japonské flotily.

234
00:14:59,191 --> 00:15:01,109
Snaží se to Marine
získat vaši pozornost?

235
00:15:01,151 --> 00:15:04,696
Hmm? Oh, on. On je prostě a
můj přítel z Kansasu

236
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
kdo mi chce ukázat své výstřižky.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Hrál fotbal, to jsem pochopil.

238
00:15:08,575 --> 00:15:09,743
Fotbal? kdo to je?

239
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
já fakt nevím.

240
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
Pojďme to zjistit, ano?

241
00:15:13,539 --> 00:15:16,917
Hej, Kansasi, pojď dál.

242
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
Ahoj.

243
00:15:28,136 --> 00:15:29,972
Tady kapitán Saunders,
Kapitán Lawrence.

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,390
Jak se máte?

245
00:15:31,473 --> 00:15:34,351
Mysleli si, že by chtěli vidět
váš zápisník. Přečti nám to.

246
00:15:34,434 --> 00:15:37,855
Tady s nimi? Ano. Pokračujte.

247
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Ano, pane.

248
00:15:39,189 --> 00:15:41,775
Přečtěte si o svém největším
jediné osobní zneužití.

249
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
Oh, no...

250
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
Na jaké pozici jsi hrál, Kansasi?

251
00:15:45,487 --> 00:15:49,366
No, to jsem se nějak vyblbnul
u krajního obránce. Používá se na hraní...

252
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
Pokračuj.

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Ano, pane.

254
00:15:54,204 --> 00:15:57,332
„Jedna z nejvíce vzrušujících
Roštové bitvy roku,

255
00:15:57,416 --> 00:16:01,044
„když světlo, podceněný
Kansas tým porazil Notre Dame...“

256
00:16:01,128 --> 00:16:04,381
Notre Dame? Myslel jsem Kansas
hrál pouze střední školy.

257
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
Ne, pane. Hrají vysoké školy.

258
00:16:08,719 --> 00:16:10,762
Pokračujte. Ano, pane.

259
00:16:10,846 --> 00:16:12,347
"I když na konci prvního poločasu

260
00:16:12,431 --> 00:16:15,809
„Notre Dame se držela v pohodě
Marže 14 ku nic...“

261
00:16:15,893 --> 00:16:18,020
Velmi pohodlné, řekl bych.

262
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Ano. Okraj...

263
00:16:22,107 --> 00:16:24,359
"Nicméně ve druhé polovině

264
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
„když je velmi nabízený
"Plačící" Walachek,

265
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
"i přes zranění,
byl poslán do hry,

266
00:16:29,156 --> 00:16:31,867
„Kansasské cyklóny
zaznamenal tři touchdowny

267
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
"za 10 minut při běhu..."

268
00:16:33,952 --> 00:16:36,747
Řekni, pamatuji si tu hru!
To bylo ohromné ​​rozrušení.

269
00:16:36,830 --> 00:16:39,333
Hrál jsi v týmu?
s "Plačícím" Walachkem?

270
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
No... On jsem já.

271
00:16:42,503 --> 00:16:45,047
Proč jsi nám neřekl, kdo to je?

272
00:16:45,130 --> 00:16:46,798
Dodnes nevím, kdo to byl.

273
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
"Plačící" Walachek.

274
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Ano, já vím, ale proč "Plačící" Walachek?

275
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Asi nějaký zvyk.

276
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Všichni to věděli
dokud nebyl dobrý a naštvaný

277
00:16:53,430 --> 00:16:55,224
a začal plakat, nemohl hrát.

278
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
Pak zowie! Přistání.

279
00:16:56,892 --> 00:16:57,893
Ukaž mi tu knihu.

280
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
"Poslední závod..."

281
00:16:59,186 --> 00:17:00,229
Pojď, jdeme na hru.

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
Okamžik, Joan, chci...

283
00:17:01,772 --> 00:17:02,731
Kde je ta armáda?

284
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Přímo tady. najdu ti to.

285
00:17:05,400 --> 00:17:07,945
"Plačící" Walachek. co ty víš

286
00:17:08,946 --> 00:17:10,030
Karetní hra, hmm?

287
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
Okamžik, Joan, buď
s tebou, jen minutku.

288
00:17:11,907 --> 00:17:12,950
Ahoj, tady to je.

289
00:17:13,033 --> 00:17:14,785
Pamatuji si tu hru. Chlapče, jaká hra!

290
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Chlapče, zničil jsi armádu?

291
00:17:16,620 --> 00:17:18,789
Jo, no, bylo to těsně po té hře

292
00:17:18,872 --> 00:17:23,126
že jsem si tak nějak myslel
raději se přidejte k námořní pěchotě.

293
00:17:27,714 --> 00:17:29,758
Cigareta, slečno. promiň.

294
00:17:41,186 --> 00:17:43,939
co je to se mnou? Mít
Mám lupy nebo co?

295
00:17:44,022 --> 00:17:46,650
To opravdu nemůžu říct
tady ve tmě.

296
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Tak to nemyslím.
Vím, co tím myslíš.

297
00:17:49,403 --> 00:17:53,282
Podívej, proč mi nikdy nedovolíš tě vidět?

298
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
Důstojníci by neměli
sbratřovat se s vojáky.

299
00:17:56,368 --> 00:18:00,247
nechci
sbratřit se. Chci tě jen vidět.

300
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
A předávat denní dobu?

301
00:18:01,790 --> 00:18:04,084
No, bylo by to lepší než nic.

302
00:18:05,669 --> 00:18:06,753
Úžeh.

303
00:18:06,837 --> 00:18:07,880
No, přestaň ty manévry

304
00:18:07,963 --> 00:18:11,008
než navážete kontakt
s hlavním tělem.

305
00:18:11,466 --> 00:18:12,634
ty mě nemáš rád?

306
00:18:12,676 --> 00:18:13,969
Líbíš se mi.

307
00:18:14,011 --> 00:18:16,513
To je jen něco jako "No a co," jo?

308
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
je to tak.

309
00:18:22,186 --> 00:18:24,646
Podívejte, poručíku, kdyby
je to něco, co jsem udělal,

310
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
nebo jestli tě jen obtěžuji, tak se omlouvám.

311
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
Už tě nebudu otravovat.

312
00:18:28,901 --> 00:18:32,654
Nechoď. Jsem jen dětinský.

313
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
Určitě bych chtěla poznat jednoho kluka,
však, kdo neprojde.

314
00:18:37,493 --> 00:18:40,245
No, když to uděláš, ty
radši se začni bát.

315
00:18:40,329 --> 00:18:41,705
Nejsi tak hloupý.

316
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Jen mluvím blbě.

317
00:18:43,373 --> 00:18:46,001
Ale proč by muži a ženy nemohli být kamarádi?

318
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
Protože jen muži a muži jsou kamarádi.

319
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
V pořádku. Pojď. Nechte to za sebou.

320
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
To je... Lepší.

321
00:18:52,799 --> 00:18:54,843
Mimochodem, varuji tě, Kansasi.

322
00:18:54,885 --> 00:18:56,929
Tavím při velmi nízké teplotě.

323
00:18:57,012 --> 00:18:59,056
No, tak zkusím být kamarádi.

324
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
Dobře a když nemůžeš
vydržet déle,

325
00:19:01,266 --> 00:19:03,435
čas od času tě nechám políbit.

326
00:19:05,062 --> 00:19:06,939
Tohle je jeden z těch časů?

327
00:19:07,022 --> 00:19:08,232
Ne!

328
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Dobře, dej mi vědět.

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,197
Sakra! co to je?

330
00:19:17,950 --> 00:19:19,535
Subs, myslím.

331
00:19:57,406 --> 00:20:00,200
Nasbírali jsme jich několik
přeživší z torpédovaných lodí

332
00:20:00,284 --> 00:20:03,704
kteří trpěli šokem a
popáleniny od oleje ve vodě.

333
00:20:03,787 --> 00:20:07,249
Bylo jich žalostně málo, ale víc
než jsme mohli ubytovat na ošetřovně,

334
00:20:07,291 --> 00:20:10,210
tak jsme otočili salon
do dočasné nemocnice.

335
00:20:10,294 --> 00:20:13,422
Na chvíli jsme byli tak zaneprázdněni, že
trochu odvedl naši mysl od války.

336
00:20:13,463 --> 00:20:17,509
Jeden z přeživších, jen nepatrně
uhořela, byla ošetřovatelkou z druhé lodi.

337
00:20:17,593 --> 00:20:19,261
Jmenovala se Olivia.

338
00:20:19,344 --> 00:20:22,055
Snažili jsme se být přátelští, ale
nechtěla žádnou část z nás.

339
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Takže jsme nechtěli žádnou její část.

340
00:20:24,808 --> 00:20:28,520
Tady jsi, Olivie. jsem rád
nebylo to o nic vážnější.

341
00:20:28,604 --> 00:20:30,189
Jsem rád, že tě zase vidím.

342
00:20:30,272 --> 00:20:31,481
Děkuju.

343
00:20:39,281 --> 00:20:43,118
Olivie, rád to vidím
sundat si obvaz. Podívejme se.

344
00:20:43,160 --> 00:20:44,703
to je v pohodě.

345
00:20:46,038 --> 00:20:48,499
Jsi velmi šťastná dívka. Šťastný?

346
00:20:48,582 --> 00:20:50,709
Proč, ano. Nezískali jsme mnoho přeživších.

347
00:20:50,792 --> 00:20:53,128
To je jeden způsob, jak se na to dívat.

348
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
Proč ta loď odešla
po Pearl Harboru?

349
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
Uvědomuji si, že potřebujeme zásoby
na Filipínách, ale...

350
00:20:58,675 --> 00:21:01,887
Nevím a nevím
klást spoustu otázek.

351
00:21:03,472 --> 00:21:04,431
Chápu.

352
00:21:04,515 --> 00:21:07,351
Mimochodem, vaše rozkazy přišly
skrz. Musíte se připojit k naší jednotce.

353
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Zde je pár víček navíc.

354
00:21:09,061 --> 00:21:12,105
Poslal jsem vaše nové číslo
do místnosti 10 na palubě C.

355
00:21:12,189 --> 00:21:13,732
Ubytujete se se slečnou Bacelliovou.

356
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
Už se mi o tom zmínila.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,486
Ona to nechce.

358
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
Ó.

359
00:21:20,155 --> 00:21:22,324
Dobře, promluvím s ní.

360
00:21:23,283 --> 00:21:25,244
Dejte mi své nůžky, Bacelli.

361
00:21:25,327 --> 00:21:27,663
Tony, co to je s Olivií?

362
00:21:28,038 --> 00:21:29,331
Jen ji nechci mít u sebe.

363
00:21:29,414 --> 00:21:30,999
Ale proč? co se děje?

364
00:21:31,083 --> 00:21:32,584
Přebytek žluči.

365
00:21:32,668 --> 00:21:34,628
Její žlučník potřebuje odvodnění.

366
00:21:34,711 --> 00:21:37,506
Co potřebuje, je a
permanentní anestetikum.

367
00:21:37,589 --> 00:21:40,217
'Samozřejmě, pokud je to rozkaz,
může jít se mnou.

368
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
Nevadí, seženu někoho jiného.

369
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Joan.

370
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Joan, nevadí ti to?
Ubytuje se s tebou Olivia?

371
00:21:47,516 --> 00:21:48,851
Co jsem udělal, abych byl potrestán?

372
00:21:48,892 --> 00:21:49,935
Sám bych to udělal,

373
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
jen Rosemary je stále a
malý stesk po domově a vyděšený.

374
00:21:52,229 --> 00:21:54,690
Tu Olivii bych jí rád dal
injekci a nechat jehlu v.

375
00:21:54,731 --> 00:21:56,275
Ale dobře, pokud jsem obětí.

376
00:21:56,358 --> 00:21:59,027
Díky. Nevím, proč jsem tak hodná.

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,739
Podívej, jsem úplně všechno
správně. Kdy vstávám?

378
00:22:02,823 --> 00:22:05,325
Když se ti řekne. Teď si vezmi
svlékni si tričko jako milý kluk.

379
00:22:05,409 --> 00:22:06,368
za co?

380
00:22:06,451 --> 00:22:09,204
Protože nějaké mám
zbrusu nové plenky pro vás.

381
00:22:09,288 --> 00:22:12,457
Krásný. Řekni mi, myslíš, že můžu
nechat si na ně vyšít moje iniciály?

382
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Jasně. jaké jsou vaše
iniciály? D.O.P.E.? Zde.

383
00:22:15,919 --> 00:22:18,297
Velký. Tohle bude v pohodě.

384
00:22:20,174 --> 00:22:22,342
K čemu to je? koupel,
Dám ti koupel.

385
00:22:22,426 --> 00:22:24,553
Oh, ne. Žádná žena mě nebude koupat.

386
00:22:24,595 --> 00:22:26,096
Jeden z nich.

387
00:22:26,930 --> 00:22:29,474
Slečno Davidsonová. Slečno Davidsonová.

388
00:22:33,604 --> 00:22:34,730
Pacient se má vykoupat,

389
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
a odmítá mi dovolit, abych mu to dal.

390
00:22:37,065 --> 00:22:38,525
Dobře, slečno O'Doul.

391
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Děkuji, sestřičko.

392
00:22:44,448 --> 00:22:46,533
Poručík John Summers. Mmm-hmm.

393
00:22:46,617 --> 00:22:48,869
S lékařskou jednotkou. Mmm-hmm.

394
00:22:48,952 --> 00:22:52,372
Dobře. Lékař a vy
nedovolí sestře, aby tě umyl.

395
00:22:52,456 --> 00:22:54,666
Nejsem lékař, jsem technik.

396
00:22:54,750 --> 00:22:57,252
Byl jsem docentem
chemie na Havaji.

397
00:22:57,336 --> 00:23:00,339
Chápu. Profesor.
No, tím se to vysvětluje.

398
00:23:00,422 --> 00:23:01,673
co to děláš?

399
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
Budete mít a
koupel a nebuď stydlivý.

400
00:23:04,551 --> 00:23:06,512
Je mi jedno, jak špinavý můžu být.

401
00:23:06,595 --> 00:23:09,264
Ty smrdíš. Stále cítím vůni
ten olej, ve kterém jsi plaval.

402
00:23:09,306 --> 00:23:11,350
Žádná žena mě nebude koupat.

403
00:23:11,433 --> 00:23:12,726
Vaše matka ano.

404
00:23:12,809 --> 00:23:14,603
Jen dokud jsem nebyl velký
dost na to, aby ji srazil.

405
00:23:16,146 --> 00:23:17,731
Dobře teď, co to má být,

406
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
prostěradlo nebo tvoje paže?

407
00:23:24,112 --> 00:23:27,574
Andělé milosrdenství, co?
Jste parta zápasníků.

408
00:23:31,286 --> 00:23:32,246
co se děje?

409
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Moje hlava.

410
00:23:34,373 --> 00:23:36,124
Máte závrať? Ano.

411
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
Nemáte pocit v rukou a nohou?

412
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
Ano, je to tak.

413
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
lžeš.

414
00:23:57,396 --> 00:24:00,983
Když vás lidé poznají
strašně dobře, jak ti říkají?

415
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Poručík.

416
00:24:02,192 --> 00:24:03,193
Ó.

417
00:24:03,277 --> 00:24:06,238
V pořádku. Otočte se
a udělej si záda.

418
00:24:13,829 --> 00:24:16,623
Není to tak ponižující, jak jsem si myslel.

419
00:24:19,710 --> 00:24:21,253
Hele, to je hezké. Udělej to znovu.

420
00:24:21,336 --> 00:24:22,588
Slez dolů.

421
00:24:23,714 --> 00:24:26,466
Protože se vám to tak líbí, já ano
nechám tě to dělat každý den.

422
00:24:26,550 --> 00:24:29,511
To bude taková legrace. Nyní se otočte.

423
00:24:34,850 --> 00:24:36,018
Zde.

424
00:24:39,730 --> 00:24:42,858
Většina pacientů byla vzhůru
a asi do Štědrého dne.

425
00:24:42,900 --> 00:24:45,402
Byli jsme nahoře
moře skoro měsíc,

426
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
a lidé byli
být trochu nervózní.

427
00:24:47,738 --> 00:24:49,406
Takže kaplan
domluvené s kapitánem

428
00:24:49,489 --> 00:24:52,242
udělat malý vánoční večírek.

429
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
Joan, myslím, že jsi byla
s Janet toho večera.

430
00:24:54,578 --> 00:24:56,663
Možná bys mohl říct co
dopadlo to lépe než já.

431
00:24:56,747 --> 00:25:00,250
No, vzpomínám si na nás
všichni se rozhodli obléknout.

432
00:25:00,334 --> 00:25:02,377
Chtěl jsem udělat an
dojem z Kansasu,

433
00:25:02,419 --> 00:25:05,130
a jediná hadí věc
Měl jsem černou noční košili,

434
00:25:05,214 --> 00:25:08,050
což se mi s pár ozdobami povedlo.

435
00:25:10,093 --> 00:25:13,180
Hej, Rosemary, dej mi to
ruku, ano? Jasně.

436
00:25:13,263 --> 00:25:15,474
Davy, neoblékáš se na večírek?

437
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Myslím, že ne, drahá.

438
00:25:17,434 --> 00:25:19,520
Co třeba tady? Je to v pořádku?

439
00:25:21,772 --> 00:25:23,273
Tohle je pro poručíka Davidsona.

440
00:25:23,315 --> 00:25:24,775
Děkuju.

441
00:25:26,527 --> 00:25:28,570
Nevypadá Rosemary hezky? Ano.

442
00:25:28,654 --> 00:25:29,905
Kde jsi vzal tu šerpu?

443
00:25:29,988 --> 00:25:33,116
Jen součást starého chirurgického zákroku
šaty jsem obarvil mercurochromem.

444
00:25:33,200 --> 00:25:34,576
to je hezké.

445
00:25:50,300 --> 00:25:53,095
A nikdy tě neviděl z uniformy.

446
00:25:53,262 --> 00:25:54,638
SZO?

447
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
kdo myslíš?

448
00:25:56,515 --> 00:25:58,183
Myslíte poručíka Summerse?

449
00:25:58,267 --> 00:26:00,394
S vámi dvěma je to stále formální.

450
00:26:00,477 --> 00:26:03,063
No, radši se chovej neformálně
s ním nebo jinými lidmi.

451
00:26:03,146 --> 00:26:05,440
Je to docela roztomilý chlap, víš.

452
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
Docela soigne, co? Jak
vypadá to, Rosemary?

453
00:26:09,611 --> 00:26:11,488
Nemáš něco jednoduššího?

454
00:26:11,572 --> 00:26:14,491
Jednodušší? No, nějaké mám
další věci v mé kabelce.

455
00:26:14,575 --> 00:26:16,493
Nevím, jestli byste je nazval jednoduchými.

456
00:26:16,535 --> 00:26:19,413
Pojďte dál. Je to někde támhle.

457
00:26:25,294 --> 00:26:26,962
O tom by mělo být
správně, medailonek.

458
00:26:27,045 --> 00:26:29,256
To není moje, to musí být Olivii.

459
00:26:29,339 --> 00:26:31,758
Podívejme se. Myslím, že by jí to nevadilo.

460
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
líbí se mi to!

461
00:26:35,220 --> 00:26:36,805
Dobrý den, Olivie.

462
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
Sundej to.

463
00:26:38,849 --> 00:26:40,309
No, chci to nosit jen dnes večer.

464
00:26:40,350 --> 00:26:41,935
Řekl jsem, sundej to.

465
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Co tím myslíš, šmírování
v mých věcech?

466
00:26:44,104 --> 00:26:46,231
Ona ne. Našel jsem to...

467
00:26:46,315 --> 00:26:48,567
Řekni, kdo si myslíš, že jsi?

468
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Chceš hrát drsně!

469
00:26:50,027 --> 00:26:51,653
Davy! Davy!

470
00:26:51,737 --> 00:26:53,739
Přestaň! Přestaň!

471
00:26:53,822 --> 00:26:55,949
Ona to začala a já ne
nechat se od kohokoli porazit!

472
00:26:56,033 --> 00:26:58,160
Přestaň! Teď vám nařizuji, abyste s tím přestali!

473
00:26:58,243 --> 00:27:01,246
Co jste, pár
děti? Co se děje?

474
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
Promiň, Davy.

475
00:27:02,414 --> 00:27:05,292
Byla to moje chyba, Davy! omylem
Otevřel jsem Oliviiin sáček s musette.

476
00:27:05,375 --> 00:27:06,460
Neměla právo to otevřít.

477
00:27:06,543 --> 00:27:07,711
Řekla, že to byla chyba.

478
00:27:07,794 --> 00:27:09,671
Teď je mi jedno, čí vina
bylo, oba jste se mýlili,

479
00:27:09,755 --> 00:27:11,089
uvědomuješ si to, ne?

480
00:27:11,173 --> 00:27:13,842
Nechci muset
podniknout nějaké oficiální kroky.

481
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
Podívejte, já vím, že jsme
všichni nervózní a nervózní

482
00:27:15,844 --> 00:27:17,804
na lodi, která nikam nejede, nikam se nedostane

483
00:27:17,888 --> 00:27:21,183
ale musíme vydržet
trochu déle, to je vše.

484
00:27:21,225 --> 00:27:23,727
Tohle nechci
vyjděte ven z této chaty.

485
00:27:23,769 --> 00:27:25,020
Teď na to zapomeň a potřes rukou.

486
00:27:25,103 --> 00:27:26,647
Promiň, Olivie.

487
00:27:28,857 --> 00:27:30,609
Dobře, Joan.

488
00:27:37,825 --> 00:27:41,370
Joan je prostě impulzivní. Ona
opravdu neznamenalo žádnou škodu.

489
00:27:42,412 --> 00:27:45,123
Pojď. Proč ne
jdeš se mnou nahoru? Hmm?

490
00:27:45,207 --> 00:27:47,125
Může to být naše poslední párty na dlouhou dobu.

491
00:27:47,209 --> 00:27:49,461
Nech mě být, ne?

492
00:27:54,341 --> 00:27:59,221
Tichá noc

493
00:27:59,805 --> 00:28:04,560
Svatá noc

494
00:28:05,227 --> 00:28:10,107
Vše je v klidu

495
00:28:10,649 --> 00:28:15,487
Všechno je světlé

496
00:28:16,113 --> 00:28:20,868
Kolo yon Virgin

497
00:28:21,326 --> 00:28:26,290
Matka a dítě

498
00:28:26,790 --> 00:28:31,086
Svaté dítě

499
00:28:31,128 --> 00:28:36,592
Tak něžné a mírné

500
00:28:37,634 --> 00:28:44,558
Spěte v nebeském klidu

501
00:28:48,687 --> 00:28:55,569
Spěte v nebeském klidu

502
00:29:04,912 --> 00:29:06,663
Veselé Vánoce.

503
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Veselé Vánoce.

504
00:29:11,376 --> 00:29:13,962
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

505
00:29:14,880 --> 00:29:18,258
Děkuju. Jsem si jistý, že jdeme
abychom si tu dnes večer užili spoustu zábavy.

506
00:29:18,342 --> 00:29:22,471
Teď, než začneme, já osobně
chci poděkovat kaplanovi

507
00:29:22,554 --> 00:29:25,140
pro výrobu tohoto
mořský vánoční strom.

508
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Děkuju.

509
00:29:29,061 --> 00:29:31,522
Dobře, reverende. Je to vaše párty.

510
00:29:31,688 --> 00:29:33,065
Díky.

511
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
Než se do toho pustíme,

512
00:29:37,778 --> 00:29:41,532
je něco v mém srdci
že bych ti chtěl říct.

513
00:29:41,615 --> 00:29:43,534
Tohle je noc před Vánocemi

514
00:29:43,617 --> 00:29:46,829
a protože je, musíte
odpusť mi, že jsem sentimentální.

515
00:29:46,912 --> 00:29:50,874
Jsme sentimentální národ,
a myslím, že jsme na to hrdí.

516
00:29:50,916 --> 00:29:54,419
Nehledě na to, že naše
nepřátelé se nám za to posmívají,

517
00:29:54,503 --> 00:29:56,880
to nás dělá silnějšími.

518
00:29:57,172 --> 00:30:01,677
Je ironické i pokusit se mluvit
o duchu Vánoc

519
00:30:01,760 --> 00:30:04,972
když válka hoří
po celém světě,

520
00:30:05,055 --> 00:30:07,933
ale věříme v tuto velkou pravdu.

521
00:30:09,059 --> 00:30:15,482
A tak vše, co chci říct
tragédie kolem nás je,

522
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
mít víru.

523
00:30:18,610 --> 00:30:19,987
Ne slepá víra,

524
00:30:21,113 --> 00:30:24,867
ale víra v ty věci
ve které věříme.

525
00:30:24,908 --> 00:30:27,703
Musíme mít takovou víru v ty věci,

526
00:30:27,786 --> 00:30:32,166
taková víra v sebe,
taková víra v lidstvo

527
00:30:32,249 --> 00:30:35,627
že jsme tvrdí
věci, kterým věříme,

528
00:30:35,711 --> 00:30:39,548
tak tvrdý, že budeme bojovat až do smrti

529
00:30:39,631 --> 00:30:44,678
aby byly něžné
a sentimentální přesvědčení

530
00:30:44,761 --> 00:30:49,474
jako Vánoce navždy realitou.

531
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
Nyní nám Bůh žehnej, všem.

532
00:31:04,781 --> 00:31:08,160
A dovolte mi popřát vám veselé Vánoce!

533
00:31:08,243 --> 00:31:10,037
Co takhle trochu hudby?

534
00:31:27,429 --> 00:31:28,889
Hej, Kansas!

535
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Proč nejdeš dovnitř?

536
00:31:31,808 --> 00:31:34,770
Všechna pravidla jsou vypnutá
dnes večer. jsou Vánoce.

537
00:31:34,853 --> 00:31:37,814
Jo, krásné Vánoce. Žádné jmelí.

538
00:31:38,524 --> 00:31:41,693
Dobře, pokud to znamená
tolik k tobě, tady.

539
00:31:48,659 --> 00:31:50,452
Veselé Vánoce!

540
00:31:51,662 --> 00:31:54,289
Vidět? Co jsem ti řekl?

541
00:31:58,544 --> 00:31:59,753
Získat můj dárek?

542
00:31:59,837 --> 00:32:01,338
Ano, děkuji.

543
00:32:01,880 --> 00:32:04,174
No, co je moje na oplátku?

544
00:32:04,258 --> 00:32:05,926
děkuji.

545
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
Myslím, že budu muset být
spokojený právě s tím.

546
00:32:10,848 --> 00:32:14,059
Uvědomíte si, že toto je první
kdy jsi byl v mém náručí?

547
00:32:14,142 --> 00:32:15,811
Byl jsem ve spoustě zbraní.

548
00:32:15,853 --> 00:32:19,481
Ano, ale tyhle jsou moje. já
chcete, abyste si na ně zvykli.

549
00:32:22,192 --> 00:32:25,487
Řekni, Kansas, víš,
nikdy jsme spolu netancovali.

550
00:32:25,529 --> 00:32:27,239
chcete? můžeš?

551
00:32:28,532 --> 00:32:31,869
Jasně. Kdysi jsem šaškoval
trochu. Zvyklý na...

552
00:32:33,203 --> 00:32:35,581
Řekni, nepromarni to.

553
00:32:35,664 --> 00:32:37,124
Docela horké věci.

554
00:32:50,262 --> 00:32:51,805
Co je to s tebou, Davy?

555
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
Proč?

556
00:32:52,973 --> 00:32:54,725
Zdá se, že se celý usmíváš.

557
00:32:57,561 --> 00:33:00,397
Dobré nebe! Ještě nejsi v posteli?

558
00:33:00,480 --> 00:33:02,482
Věřte tomu nebo ne, byl jsem
na horní palubě s Kansasem

559
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
zpívání vánočních koled.

560
00:33:04,651 --> 00:33:07,112
Můžu se tu ubytovat, Davy?

561
00:33:07,196 --> 00:33:08,864
Pohádali jste se s Olivií?

562
00:33:08,906 --> 00:33:10,032
Ne, ale je děsivá.

563
00:33:10,073 --> 00:33:12,367
ona tam jen leží a
zírá a nikdy nespí.

564
00:33:12,409 --> 00:33:15,120
Je to jako spát na hřbitově.

565
00:33:15,287 --> 00:33:17,039
Dobře, vezmeš si mou postel.

566
00:33:17,122 --> 00:33:18,665
Na noc to každopádně zkusím.

567
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
Díky, kámo.

568
00:33:20,000 --> 00:33:23,128
Otevřela se někdy? někdy
dáš tip, co je špatně?

569
00:33:23,212 --> 00:33:27,382
Nic se neděje. Ona je prostě
přirozeně ghoul se zmrzlou tváří.

570
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Spíš, Olivie? Ne.

571
00:33:42,856 --> 00:33:45,484
Nebude ti vadit, když rozsvítím? Ne.

572
00:33:47,277 --> 00:33:50,239
Je v pořádku, když tu budu ležet? Ano.

573
00:33:54,743 --> 00:33:56,578
Co se děje, Olivie?

574
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
Něco tě bolí.

575
00:33:57,788 --> 00:34:00,624
Proč o tom nemluvíš
to, sundat to z hrudi?

576
00:34:00,958 --> 00:34:03,126
Můžeš zapomenout, že jsem
váš nadřízený důstojník.

577
00:34:03,210 --> 00:34:07,089
Není to tvoje věc, tak to nedělej
zapomeň, že jsi můj nadřízený důstojník.

578
00:34:09,550 --> 00:34:11,927
Možná, kdybych věděl, co to bylo
když tě sním, mohl bych ti pomoct.

579
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
Nikdo nemůže. Nechci, aby to někdo zkoušel.

580
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
Zvládnu to sám.

581
00:34:20,978 --> 00:34:23,772
Proč jsi ztratil nervy?
když Joan... Polož to!

582
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
Procházím vaše věci?

583
00:34:26,900 --> 00:34:28,235
Nemyslím si, že bychom už měli mluvit.

584
00:34:28,318 --> 00:34:30,070
Začíná mě pěkně bolet.

585
00:34:30,154 --> 00:34:32,239
Dobře, takže začínáte
bolet, užít si to,

586
00:34:32,322 --> 00:34:34,992
ale přestaň se šťourat do věcí
které se vás netýkají.

587
00:34:35,075 --> 00:34:36,994
Možná se mě to týká.

588
00:34:37,077 --> 00:34:40,289
Jde mi o tu morálku
této skupiny zůstává vysoká.

589
00:34:40,330 --> 00:34:42,166
Dokud jste se nepřipojili, bylo.

590
00:34:42,249 --> 00:34:44,168
Ale ty jsi jen potížista.

591
00:34:44,626 --> 00:34:47,045
Ale je mi to vlastně jedno
co tě vůbec trápí.

592
00:34:47,129 --> 00:34:49,464
Už tě nemám rád
než ostatní dívky.

593
00:34:49,506 --> 00:34:51,633
Mám být a
sestra a to je vše.

594
00:34:51,675 --> 00:34:54,761
Ne, je toho víc než
že teď, když jsme ve válce.

595
00:34:54,845 --> 00:34:56,388
Možná nevíš, co se děje,

596
00:34:56,471 --> 00:34:58,682
možná nevíš
co tady děláme.

597
00:34:58,765 --> 00:35:00,684
Myslíš, že nevím.

598
00:35:00,767 --> 00:35:02,978
Dobře, řeknu vám to.
Vím, co dělám.

599
00:35:03,061 --> 00:35:05,480
Vím, proč jsem tady. já
vědět, co budu dělat.

600
00:35:05,522 --> 00:35:06,899
Jdu zabít Japonce.

601
00:35:06,982 --> 00:35:09,318
Každý krví potřísněný
Můžu se dostat do ruky!

602
00:35:09,359 --> 00:35:10,402
Olivie.

603
00:35:10,486 --> 00:35:12,654
To nezní hezky
pochází od sestry, že?

604
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
Máme být anděly milosrdenství,

605
00:35:14,198 --> 00:35:16,783
máme se starat o to
zraněné a starat se o nemocné.

606
00:35:16,867 --> 00:35:18,202
Měli bychom být laskaví a něžní,

607
00:35:18,285 --> 00:35:20,162
a sloužit lidstvu
jméno lidstva.

608
00:35:20,245 --> 00:35:22,122
Jaká lidskost? Japonské lidstvo?

609
00:35:22,206 --> 00:35:23,415
Olivie, buď zticha.

610
00:35:23,499 --> 00:35:25,167
Ne, zeptal ses mě. Chtěl jsi to vědět.

611
00:35:25,250 --> 00:35:27,294
Vrhl ses do věcí
to se tě netýkalo.

612
00:35:27,377 --> 00:35:29,505
Chtěl jsi vědět, co to je.

613
00:35:29,546 --> 00:35:32,633
Podívejte, podívejte se na to!
víš co to je?

614
00:35:32,716 --> 00:35:34,885
Řeknu vám, je to kluk!

615
00:35:35,302 --> 00:35:38,472
Pojďte dál, oba.
Chtěl jsi to taky vědět.

616
00:35:38,555 --> 00:35:40,349
Dnes jsou Vánoce, že?

617
00:35:40,390 --> 00:35:43,352
Čas radosti a dobra
společenství a za mír.

618
00:35:43,393 --> 00:35:46,522
No, dnes je moje svatba
den. Vidíš to?

619
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
On a já jsme měli být
dnes vdaná v St. Louis,

620
00:35:49,441 --> 00:35:50,734
a proč jsme nebyli?

621
00:35:50,817 --> 00:35:54,238
Protože je mrtvý. on
zemřel první ráno.

622
00:35:54,321 --> 00:35:56,532
Zabili ho. Viděl jsem ho.

623
00:35:56,573 --> 00:36:00,160
Běžel přes pole
do jeho letadla a zabili ho.

624
00:36:00,244 --> 00:36:02,412
Šedesát nábojů! Šedesát!

625
00:36:02,538 --> 00:36:05,165
Než jsem se k němu dostal, byl mrtvý.

626
00:36:05,249 --> 00:36:07,876
Jeho tvář byla pryč! já
už ho nemohl vidět!

627
00:36:07,960 --> 00:36:10,379
Jen krev! Všude krev!

628
00:36:12,840 --> 00:36:14,967
Olivie! Ne.

629
00:36:15,092 --> 00:36:16,927
Nech mě jít! Nech mě jít!

630
00:36:17,010 --> 00:36:19,429
Musí být potrestáni a
Jdu je potrestat!

631
00:36:19,513 --> 00:36:20,806
Ano, drahá.

632
00:36:20,889 --> 00:36:23,642
Byl mrtvý. Tím to pro něj skončilo.

633
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
Livvie, miláčku.

634
00:36:26,603 --> 00:36:29,606
Chtěl jsem ho. Byl vším, co jsem měl.

635
00:36:29,690 --> 00:36:30,858
Ano, drahá.

636
00:36:30,983 --> 00:36:32,860
Moc jsem ho milovala.

637
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
V příštích dnech, my
opravdu začal být nervózní.

638
00:36:38,407 --> 00:36:40,033
Japonci dál rušili naše rádio,

639
00:36:40,117 --> 00:36:42,244
takže jsme nikdy nevěděli, co se děje,

640
00:36:42,327 --> 00:36:45,247
a továrna na pověsti
jel naplno.

641
00:36:48,041 --> 00:36:50,043
...po celém Los Angeles.

642
00:36:50,127 --> 00:36:52,296
Ticho, poslouchej!

643
00:36:53,213 --> 00:36:55,632
Zdá se, že samotné Honolulu...

644
00:36:57,384 --> 00:36:59,386
Řekni, Davy, právě jsme slyšeli
rádio, ztratili jsme Honolulu!

645
00:36:59,469 --> 00:37:01,096
Jak jsi mohl slyšet
že? Taky jsem to slyšel.

646
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
Všechno, co řekl, bylo: "Blah,
bla, bla, Honolulu“.

647
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
San Francisco je v plamenech. to vím.

648
00:37:05,559 --> 00:37:07,311
Tony, ztlum tu věc.

649
00:37:07,477 --> 00:37:10,105
Mluvíš jako parta starých lidí
ženy. Víš co si myslím?

650
00:37:10,189 --> 00:37:12,900
Myslím, že byste měli dávat všichni
po celou dobu přemýšlení.

651
00:37:12,983 --> 00:37:14,193
Neztratili jsme Honolulu,

652
00:37:14,276 --> 00:37:17,237
a také nedošlo k žádnému bombardování
v Los Angeles nebo San Franciscu.

653
00:37:17,321 --> 00:37:18,447
Kdo to řekl?

654
00:37:18,489 --> 00:37:21,158
Právě jsem četl
sdělení, které dostal kapitán.

655
00:37:21,533 --> 00:37:24,286
Pravdou je, že Manila
bylo prohlášeno za otevřené město.

656
00:37:24,369 --> 00:37:25,454
co to znamená?

657
00:37:25,496 --> 00:37:26,955
To znamená, že tam nemůžeme přistát.

658
00:37:27,039 --> 00:37:28,957
Tak co, vrátíme se domů?

659
00:37:28,999 --> 00:37:32,336
Nemůžeme se vrátit. Armáda potřebuje
jaké zásoby máme na palubě.

660
00:37:32,419 --> 00:37:35,380
Byli jsme objednáni na místo
zvané Bataan, Bataanský poloostrov.

661
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
To velí generál MacArthur.

662
00:37:37,591 --> 00:37:39,885
No, pokud je to dost dobré
generále, stačí mi,

663
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
pokud mají dostatek jídla.

664
00:37:41,345 --> 00:37:44,681
Jen doufám, že to bude slušné
salon krásy. Moje vlasy jsou rozcuchané.

665
00:37:52,773 --> 00:37:53,774
Ahoj.

666
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
Ahoj. Snažil ses mi vyhýbat?

667
00:37:57,361 --> 00:37:58,779
Upřímně řečeno, mám.

668
00:37:58,862 --> 00:37:59,947
Proč?

669
00:38:00,030 --> 00:38:01,365
Protože...

670
00:38:01,448 --> 00:38:03,367
Protože jsem se ti snažil vyhýbat.

671
00:38:03,450 --> 00:38:04,993
Dobře, pojďme odsud pryč.

672
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Hluk těchto motorů...

673
00:38:06,161 --> 00:38:07,830
Hluk považuji za velmi uklidňující.

674
00:38:07,871 --> 00:38:09,248
Pojď.

675
00:38:12,125 --> 00:38:13,669
Nechci teď vypadat zbrkle.

676
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
Ty ne?

677
00:38:14,920 --> 00:38:16,964
Dobře, chci
aby to vypadalo impulzivně.

678
00:38:17,047 --> 00:38:18,966
Ale jde o to, že stát se může cokoliv.

679
00:38:19,049 --> 00:38:21,260
jako? Loď se může potopit.

680
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
Může.

681
00:38:22,845 --> 00:38:25,931
Pokud ano, mohli bychom
už se nikdy neuvidíme.

682
00:38:27,099 --> 00:38:28,475
To je možné.

683
00:38:28,559 --> 00:38:30,727
Možná někde na onom světě,

684
00:38:30,811 --> 00:38:32,813
ale pak bych neměl své tělo.

685
00:38:32,896 --> 00:38:36,441
Co je důležitější, ty
neměl bych ani tvůj.

686
00:38:36,733 --> 00:38:38,944
To by mohlo být velmi zajímavé.

687
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
Tak se tam někdy uvidíme.

688
00:38:40,404 --> 00:38:43,323
Počkejte chvíli! já ne
ještě vyjádřil svůj názor.

689
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
Koneckonců, nevypadám tak špatně.

690
00:38:44,908 --> 00:38:47,244
Jsem prý velmi
ve skutečnosti inteligentní.

691
00:38:47,327 --> 00:38:49,496
tvrdě pracuji. Vydělávám 5000 dolarů ročně.

692
00:38:49,580 --> 00:38:52,374
Oh, teď vyděláš 166 $ měsíčně.

693
00:38:52,541 --> 00:38:56,044
Prosím, myslím tohle. jsem tam
miluji vás, poručíku.

694
00:38:57,045 --> 00:38:59,715
Kdybychom se předtím potkali někde jinde.

695
00:38:59,756 --> 00:39:02,176
Měli byste to úžasné
čas, jak jsem si tě namlouval.

696
00:39:02,259 --> 00:39:03,343
Myslíš, že ano?

697
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Jsem pozitivní. Měl bych
opravdu byl hloupý.

698
00:39:05,971 --> 00:39:10,225
Teď se cítím dost hloupě, ale pak
Strávil bych bezesné noci,

699
00:39:10,309 --> 00:39:11,685
koupené květiny, které ti položí k nohám,

700
00:39:11,768 --> 00:39:13,937
květiny, které jsem nemohl
možná dovolili.

701
00:39:14,021 --> 00:39:16,106
Byl bych příliš pečlivý
s tebou v taxících,

702
00:39:16,190 --> 00:39:19,109
vědět, samozřejmě, že jsi
ne taková dívka.

703
00:39:19,276 --> 00:39:21,153
Zpočátku si myslím, že moje psí oddanost

704
00:39:21,236 --> 00:39:23,238
bys mě trochu litoval.

705
00:39:23,322 --> 00:39:25,574
Pak by bylo mé osudové kouzlo
připlížil se k tobě,

706
00:39:25,657 --> 00:39:27,326
a než bys to věděl, byl bys můj

707
00:39:27,409 --> 00:39:30,537
v nějaké špinavé malé francouzské restauraci

708
00:39:30,621 --> 00:39:32,956
kde víno nebylo špatné.

709
00:39:33,415 --> 00:39:34,583
Ale se vším, co se děje,

710
00:39:34,625 --> 00:39:36,835
nemusím být
směšné, že mě miluješ.

711
00:39:37,002 --> 00:39:38,212
Není čas.

712
00:39:38,295 --> 00:39:41,465
V tu chvíli venku torpédo
možná se točí směrem k nám

713
00:39:41,548 --> 00:39:43,050
a ty taky nemáš čas.

714
00:39:43,133 --> 00:39:45,302
Myslím, že když jsi mě znal, věděl bys
miluj mě, ale není čas.

715
00:39:45,385 --> 00:39:48,514
Nevidíš, my ne
dostal vteřinu nazmar.

716
00:39:48,847 --> 00:39:50,182
Máš pravdu.

717
00:39:50,390 --> 00:39:53,393
Není čas, není čas
na cokoliv osobního.

718
00:39:54,937 --> 00:39:56,897
Díky za všechno, co jsi řekl.

719
00:39:56,980 --> 00:39:58,440
Možná všechno, co říkáš, je pravda

720
00:39:58,482 --> 00:40:01,568
a možná bys neměl
musel dělat všechny ty věci.

721
00:40:01,652 --> 00:40:04,112
V tu chvíli bych tě zastavil
věděl jsem. Teď už to víš, ne?

722
00:40:04,196 --> 00:40:05,989
Ne, prosím, Johne,
nedělej to těžkým.

723
00:40:06,073 --> 00:40:07,241
Snažil jsem se ti vyhýbat.

724
00:40:07,324 --> 00:40:09,117
To by vám mělo něco napovědět.

725
00:40:09,660 --> 00:40:12,287
Nemůžu tě milovat, nebudu
dovolit si. Proč ne?

726
00:40:12,329 --> 00:40:13,789
Protože mám práci.

727
00:40:13,956 --> 00:40:15,958
Co to má společného
to? Všichni máme práci.

728
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
Já vím, ale naše
zodpovědnosti jsou nyní větší.

729
00:40:18,460 --> 00:40:20,629
Nic nemůže stát v cestě.

730
00:40:24,341 --> 00:40:26,635
Vypadáš trochu hloupě.

731
00:40:27,427 --> 00:40:30,806
Kéž bychom se někde potkali
malá špinavá francouzská restaurace.

732
00:40:30,889 --> 00:40:32,766
Ale možná budeme.

733
00:40:33,225 --> 00:40:34,351
Dobrou noc.

734
00:40:34,434 --> 00:40:35,686
Nech mě tě políbit na rozloučenou?

735
00:40:35,769 --> 00:40:37,479
Ne. Jen jednou?

736
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Ne, prosím. Prosím.

737
00:40:52,619 --> 00:40:53,912
co se děje?

738
00:40:53,996 --> 00:40:56,039
Poslouchejte, motory se zastavily!

739
00:40:56,123 --> 00:40:57,624
Váš zachránce života.

740
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
Kde je tvůj zachránce života?
Nechal jsem to v kabině.

741
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
Tady, vezmi si můj, vem si ho. Ne.

742
00:41:03,046 --> 00:41:04,882
Miláčku, před čímkoli
stane se, řekni mi, miluješ mě?

743
00:41:04,965 --> 00:41:06,758
Ne. Lžeš. Miluješ mě.

744
00:41:06,842 --> 00:41:08,302
Ano. Tak to řekni.

745
00:41:08,385 --> 00:41:09,636
miluji tě.

746
00:41:09,720 --> 00:41:11,346
Raději jděte dolů na své stanice.

747
00:41:11,430 --> 00:41:12,806
Kvůli čemu jsou motory zastaveny?

748
00:41:12,890 --> 00:41:14,266
Běžte ke kapitánovi.
Jsem si jistý, že by měl radost

749
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
abych ti řekl přes skotskou a sodovku.

750
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
Je to jeden z našich? Zní to tak.

751
00:41:22,524 --> 00:41:24,359
To je. Je to PBY.

752
00:41:29,698 --> 00:41:32,701
Myslím, že Bataan nemůže
být tak velmi daleko.

753
00:41:37,039 --> 00:41:41,210
Přistáli jsme v Mariveles, malém,
útulný přístav na poloostrově Bataan,

754
00:41:41,251 --> 00:41:44,421
které námořnictvo používalo jako
nouzovou zásobovací základnu.

755
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Poručík Davidson? Ano, pane.

756
00:41:56,642 --> 00:41:58,560
CO vás chce vidět
okamžitě. Ano, pane.

757
00:41:58,602 --> 00:41:59,603
Tohle je Ling Chee.

758
00:41:59,686 --> 00:42:00,729
Jak se máte? Jak se máte?

759
00:42:00,812 --> 00:42:02,397
Bude řídit
vás do cíle.

760
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
Okamžitě odejdete, pane.
Ling vás zavede do CO.

761
00:42:04,942 --> 00:42:06,401
děkuji.

762
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
Je dobré být zase na zemi.

763
00:42:12,616 --> 00:42:14,576
Byli jste v
Armáda dlouho, pane Lingu?

764
00:42:14,618 --> 00:42:17,246
Ne, byl jsem redaktorem
čínského inzerenta

765
00:42:17,329 --> 00:42:19,790
a jsem šťastný, že mohu říci jako Abu Ben Adhem,

766
00:42:19,873 --> 00:42:22,835
mé jméno vedlo všechny ostatní
na japonské černé listině.

767
00:42:22,918 --> 00:42:24,586
Holky, tady pan Ling Chee

768
00:42:24,670 --> 00:42:26,630
kdo bude s námi
po zbytek cesty.

769
00:42:26,713 --> 00:42:28,757
Nyní si každý najde svou vlastní tašku.

770
00:42:28,841 --> 00:42:31,468
Hromadu velké války. Je tady blízko, důvtipný?

771
00:42:31,802 --> 00:42:34,721
jsem Číňan,
Poručíku, ne indián.

772
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
Válka je hned za horami.

773
00:42:44,982 --> 00:42:47,067
Pane, poručík Davidson.

774
00:42:48,443 --> 00:42:49,486
plukovník White.

775
00:42:49,570 --> 00:42:51,864
Myslel jsem, že by to mohlo být
ty, když jsem viděl to jméno.

776
00:42:51,947 --> 00:42:53,615
Můj bože, vyrostl jsi
v krásnou ženu.

777
00:42:53,657 --> 00:42:54,783
Děkuju.

778
00:42:54,825 --> 00:42:56,785
kde to bylo? Šanghaj.

779
00:42:56,827 --> 00:43:00,205
Teď si vzpomínám. Bylo to prostě
poté, co jsi ztratil otce.

780
00:43:00,497 --> 00:43:02,416
Vítejte v Bataanu. Děkuji, pane.

781
00:43:02,499 --> 00:43:03,584
A ty jsi taky v armádě?

782
00:43:03,667 --> 00:43:07,004
Ano a velmi šťastný. Šťastnější
přesto, že jsi náš velitel.

783
00:43:07,087 --> 00:43:09,590
Jsem strašně přísná
disciplinárka, Janet.

784
00:43:10,090 --> 00:43:12,009
Toto jsou vaše rozkazy.

785
00:43:12,092 --> 00:43:15,971
Chcete-li okamžitě pokračovat do Limay,
naše základní nemocnice číslo jedna.

786
00:43:17,389 --> 00:43:21,977
Tady je Limay, tohle je
kde jsi přistál v Mariveles,

787
00:43:22,060 --> 00:43:23,896
a támhle je Corregidor,

788
00:43:23,979 --> 00:43:27,065
a tam nahoře za Limay asi
40 kilometrů jsou přední linie.

789
00:43:27,149 --> 00:43:28,817
Děkuji, pane.

790
00:43:30,402 --> 00:43:33,572
Promiňte, plukovníku White, kde
je čtvrtá lékařská jednotka?

791
00:43:33,655 --> 00:43:35,157
Čtvrtá jednotka? Nech mě vidět.

792
00:43:35,240 --> 00:43:37,701
Byli z nich první
vystoupili dnes brzy odpoledne.

793
00:43:37,784 --> 00:43:40,245
Odešli. Na jakou základnu, pane?

794
00:43:40,329 --> 00:43:42,873
Báze? Jsou založeny na předních liniích.

795
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
Už tam asi jsou.

796
00:43:46,210 --> 00:43:47,461
Technici taky?

797
00:43:47,544 --> 00:43:49,671
No, není za co
se s nimi naučit technicky,

798
00:43:49,713 --> 00:43:52,007
snad kromě nosítek.

799
00:43:52,090 --> 00:43:53,675
Děkuji, pane.

800
00:44:00,098 --> 00:44:01,433
Hej, Joan!

801
00:44:05,562 --> 00:44:06,855
Ahoj, Kansas.

802
00:44:06,897 --> 00:44:08,816
Bože, hledal jsem
všechno pro tebe.

803
00:44:09,399 --> 00:44:10,692
Jen jsem to chtěl říct tak dlouho.

804
00:44:10,776 --> 00:44:15,072
No, uvidíme se.
Kansasi, taky se bojíš?

805
00:44:15,364 --> 00:44:19,034
Myslíš, cítíš se jakoby
najednou jsi přišel o břicho?

806
00:44:19,117 --> 00:44:21,036
Jo. Já taky.

807
00:44:21,078 --> 00:44:23,580
Ale to je jako ve fotbale.

808
00:44:23,664 --> 00:44:26,542
Stojíš tam a čekáš
aby zazněla píšťalka,

809
00:44:26,625 --> 00:44:28,627
a najednou
vaše kolena jsou jako voda

810
00:44:28,710 --> 00:44:31,004
a máš chuť zvracet.

811
00:44:31,755 --> 00:44:33,257
Pak to najednou přejde.

812
00:44:33,340 --> 00:44:35,884
Nedělej to.

813
00:44:35,968 --> 00:44:37,135
Pak první věc, kterou víš,

814
00:44:37,219 --> 00:44:39,888
jsi tam a
už se nebojíš.

815
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
To doufám.

816
00:44:41,598 --> 00:44:44,476
Tak dlouho, Kansasi, a neztrať se!

817
00:44:44,560 --> 00:44:47,479
Kdo, já? Jak jsem se mohl ztratit?

818
00:44:47,563 --> 00:44:50,149
Hej! Váš gang odešel
v druhém směru.

819
00:44:50,232 --> 00:44:51,400
no...

820
00:44:53,902 --> 00:44:56,572
děkuji. Nenechte to
stane se ti cokoliv.

821
00:44:56,655 --> 00:44:59,449
Kdo, já? Jak by mohl
stalo se mi něco?

822
00:45:10,961 --> 00:45:14,882
Podívej, nic neříkej
jinak než sbohem.

823
00:45:14,965 --> 00:45:16,341
Sbohem.

824
00:45:19,636 --> 00:45:22,806
Tady je nějaká žvýkačka. trochu
dárek na rozloučenou pro dívky.

825
00:45:22,890 --> 00:45:24,474
Děkuju. Tak dlouho.

826
00:45:24,558 --> 00:45:27,019
Tak dlouho, holky. Hodně štěstí. Sbohem.

827
00:45:27,102 --> 00:45:29,104
Ty taky. Uvidíme se později.

828
00:45:37,321 --> 00:45:39,740
Do Limay jsme dorazili pozdě v noci.

829
00:45:39,823 --> 00:45:44,119
Byla to malá prašná vesnice, kde
Armáda zřídila malou zásobovací základnu.

830
00:45:44,161 --> 00:45:46,163
Ale s náhlou změnou plánů,

831
00:45:46,246 --> 00:45:49,708
ze skladů se staly nemocnice
a ústředí pro sestry.

832
00:45:49,791 --> 00:45:52,920
Tohle měl být náš domov.
Byli jsme rádi, že jsme tam byli,

833
00:45:53,003 --> 00:45:56,548
a hlavně radost z toho pomyšlení
o nočním spánku na pevné zemi.

834
00:45:56,757 --> 00:45:59,635
Ahoj. Jsme rádi, že tě vidíme?

835
00:46:01,678 --> 00:46:03,430
No, stará usedlost
se ani trochu nezměnilo.

836
00:46:03,514 --> 00:46:06,391
Klídek, tam. Jeden po druhém.

837
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
Kapitán McGregor? Ano?

838
00:46:12,689 --> 00:46:14,233
Poručík Davidson se hlásí.

839
00:46:14,399 --> 00:46:15,943
No, konečně jsi se sem dostal.

840
00:46:16,026 --> 00:46:18,028
Dobrý den, mami. O'Doul, že?

841
00:46:18,111 --> 00:46:20,322
Ano, Fort Sam Houston. Použili jsme
abych jí ve Fort Sam říkal "ma".

842
00:46:20,405 --> 00:46:21,782
Její kousnutí je mnohem horší než její štěkání.

843
00:46:21,865 --> 00:46:24,660
Ale já taky štěkám. Teď ty
lépe se všichni ponořte do svých bílých.

844
00:46:24,743 --> 00:46:26,286
Zítra ti přinesu trochu Gl.

845
00:46:26,370 --> 00:46:29,498
Tady nemůžete nosit bílé. The
nejbližší prádelna je v Manile.

846
00:46:29,581 --> 00:46:31,124
Potřebujeme tě hned.

847
00:46:31,208 --> 00:46:34,461
Některé naše dívky zapomněly
co znamená slovo "spánek".

848
00:46:34,545 --> 00:46:37,005
Chee, ukaž je do ubikace sester.

849
00:46:37,089 --> 00:46:39,258
Teď pojď dál, will
ty? Jsem rád, že jsi tady.

850
00:46:39,341 --> 00:46:40,759
Děkuju.

851
00:46:44,847 --> 00:46:46,390
Kapitán? Ano?

852
00:46:46,473 --> 00:46:49,226
Máte nějaké Japonce
tady zraněný? Několik.

853
00:46:49,309 --> 00:46:50,477
Chtěl bych je zvládnout.

854
00:46:50,561 --> 00:46:51,812
umíš jazyk?

855
00:46:51,895 --> 00:46:54,148
Ne, ale chci se učit.

856
00:46:54,565 --> 00:46:57,943
No, myslím, že se dá vyjít vstříc.
Postavím tě na oddělení 11.

857
00:46:58,026 --> 00:47:00,696
Děkuji, kapitáne. Jméno je D'Arcy.

858
00:47:06,034 --> 00:47:07,661
A pozor na liščí díry.

859
00:47:07,744 --> 00:47:09,580
kde jsou? Jsou po všem.

860
00:47:09,663 --> 00:47:11,290
No, copak je nevidíš? Ne.

861
00:47:11,373 --> 00:47:12,833
Tak jak se máš
vědět, kde jsou?

862
00:47:12,916 --> 00:47:15,335
Pokud do jednoho spadnete, poznáte to.

863
00:47:16,795 --> 00:47:19,214
Toto je oddělení 7. To jsem já.

864
00:47:19,298 --> 00:47:22,050
Vedle je dětská
oddělení. To je pro mě.

865
00:47:22,134 --> 00:47:24,553
Uvidíme se později, děti. Sbohem.

866
00:47:24,803 --> 00:47:27,723
A tohle je operace. Přijďte
no, Rosemary, půjdeš se mnou.

867
00:47:27,806 --> 00:47:30,475
Dobrou noc, holky. Dobrou noc.

868
00:47:30,601 --> 00:47:33,562
Tam je číslo tři.
Číslo tři? To jsem já.

869
00:47:33,604 --> 00:47:34,646
Dobrou noc.

870
00:47:34,730 --> 00:47:36,690
A tohle je oddělení číslo 11.

871
00:47:36,773 --> 00:47:38,233
Tady držíme vězně.

872
00:47:38,275 --> 00:47:39,443
Proč nejsou čísla v pořádku?

873
00:47:39,526 --> 00:47:43,030
Smícháme je tak, aby
zmást Japonce a nás.

874
00:47:44,239 --> 00:47:46,200
Určitě mě pletou.

875
00:48:19,066 --> 00:48:20,275
Jsem D'Arcy.

876
00:48:20,359 --> 00:48:23,237
Patterson. Jsem tak rád, že jsi tady.

877
00:48:23,779 --> 00:48:27,449
Je mi líto, ale všichni potřebují své
obvazy vyměněny, když se k tomu dostanete.

878
00:48:27,491 --> 00:48:29,785
Běžte dál. já to převezmu. Díky.

879
00:48:29,827 --> 00:48:31,537
Noc. Noc.

880
00:48:58,689 --> 00:49:01,525
Dýchání v pořádku? Ano, doktore.

881
00:49:03,610 --> 00:49:06,780
Oh, tady. Je to jen vyčerpání.

882
00:49:06,864 --> 00:49:10,409
Chudák kluk. Získejte ji
do postele. My to převezmeme.

883
00:49:11,201 --> 00:49:12,244
Kde jsou vaše chirurgické roušky?

884
00:49:12,327 --> 00:49:14,830
Masky? Všechny jsme už dávno spotřebovali.

885
00:49:14,913 --> 00:49:17,291
Jděte dál. Budu se muset znovu vydrhnout.

886
00:49:21,128 --> 00:49:22,421
omlouvám se. Nerozumím vám.

887
00:49:22,504 --> 00:49:26,258
omlouvám se. Roztrhl jsem si rukavici. Pomoc
jdu s novým, prosím.

888
00:49:26,341 --> 00:49:29,178
Chci říct... Chci říct, pospěš si, prosím.

889
00:49:30,929 --> 00:49:32,848
Co se děje, doktore? císařský řez.

890
00:49:32,890 --> 00:49:33,974
císařský řez?

891
00:49:34,057 --> 00:49:36,476
Ach ano. Vypadáš překvapeně.

892
00:49:36,560 --> 00:49:40,647
Mám mírovou praxi
stejně jako válečná praxe.

893
00:49:41,064 --> 00:49:42,733
Jmenuji se Jose Bardia,

894
00:49:42,816 --> 00:49:45,402
Filipínská univerzita
a Johns Hopkins.

895
00:49:45,486 --> 00:49:46,528
Jsem slečna Larsonová.

896
00:49:46,612 --> 00:49:49,698
To jsou dobré ruce
operace. Můžeme je použít zde.

897
00:49:49,781 --> 00:49:51,700
Dobře, slečno Larsonová.

898
00:49:53,160 --> 00:49:56,038
Musíte mi odpustit, jestli já
mluvit, když jsem v provozu.

899
00:49:56,121 --> 00:49:58,874
Jsem tak zvyklý přednášet svým studentům.

900
00:49:59,333 --> 00:50:00,751
Houba.

901
00:50:01,084 --> 00:50:05,339
Někdy děkuji svým hvězdám
pro mé vědecké vzdělání.

902
00:50:05,422 --> 00:50:06,882
Dělá mě to objektivním.

903
00:50:07,299 --> 00:50:09,551
Zlomená kost, dáme to.

904
00:50:09,593 --> 00:50:12,679
Víš, co máš dělat. Dítě, které se má narodit.

905
00:50:12,804 --> 00:50:17,184
Porušení dodávky. Kleště.
Pouze tři z pěti žijí.

906
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
Žít pro co?

907
00:50:19,311 --> 00:50:23,106
Neumírají lidé dostatečně rychle
aniž bychom se navzájem ničili?

908
00:50:23,190 --> 00:50:24,942
Je život příliš dlouhý?

909
00:50:25,025 --> 00:50:26,360
Houba.

910
00:50:26,944 --> 00:50:30,948
Ne, na to se nesmíme ptát.
To není vědecké.

911
00:50:31,698 --> 00:50:36,578
Zajímalo by mě, jak jsou to ještě vědecké
hromady tam na bojišti cítit.

912
00:50:36,620 --> 00:50:39,957
Zbraně, stroje, muži, tolik odpadu.

913
00:50:41,124 --> 00:50:43,168
Co to bylo za mých studentských časů?

914
00:50:43,252 --> 00:50:48,340
Chemicky muž stojí za to
97 centů. Pravděpodobně 1,05 $.

915
00:50:48,841 --> 00:50:51,885
Co, s nedostatkem
dílů a nyní monopol,

916
00:50:51,969 --> 00:50:53,846
hodnota mrtvých vzrostla.

917
00:50:53,929 --> 00:50:57,307
Dva za 1,98 $ v den dolaru.

918
00:50:57,474 --> 00:50:58,767
Doktore, pacienta.

919
00:50:59,476 --> 00:51:01,270
Udělali jsme pro ni, co jsme mohli.

920
00:51:01,353 --> 00:51:05,607
Brzy zemře na kulku
zranění, které utrpěla před dvěma dny.

921
00:51:05,649 --> 00:51:09,444
Když dítě začalo přicházet,
bylo toho na ni moc. Uvázat.

922
00:51:12,239 --> 00:51:14,700
Kde jsme byli na přednášce?

923
00:51:15,492 --> 00:51:19,121
Tenhle malý chlapík, o kterém jsme
představit světu dnes večer.

924
00:51:19,163 --> 00:51:21,832
co pro něj? Nevím.

925
00:51:22,207 --> 00:51:25,961
Zapomněli mě učit
někde o duchu.

926
00:51:26,003 --> 00:51:30,465
V hodnotě devadesát sedm centů
tělo, ale neocenitelný duch.

927
00:51:51,069 --> 00:51:53,572
Ať se narodí, aby žil ve svobodě.

928
00:51:58,368 --> 00:52:01,830
A pak Superman, s jedním
ruka, držela proudnici,

929
00:52:01,914 --> 00:52:03,457
a s tím druhým,
strhl most

930
00:52:03,540 --> 00:52:05,834
a tím zachránil
život jeho milé.

931
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Můj překladatel.

932
00:52:15,093 --> 00:52:18,347
Chce vědět, jestli je Superman
je tak dobrý, proč tu není?

933
00:52:18,388 --> 00:52:19,598
Chtěla by.

934
00:52:19,681 --> 00:52:22,976
Řekni jí, že s ním právě přistál
námořní pěchoty. Říkáme mu Kansas.

935
00:52:24,186 --> 00:52:25,354
Slečno Davidsonová? Ano?

936
00:52:25,437 --> 00:52:26,522
Zde je váš seznam. Díky.

937
00:52:26,605 --> 00:52:28,607
Přidělil jsem vaše dívky.
Uvidíme se ráno.

938
00:52:28,690 --> 00:52:31,235
D'Arcy s Japonci
zraněný! Co je to?

939
00:52:41,703 --> 00:52:42,955
Olivie.

940
00:52:43,622 --> 00:52:44,873
Olivie.

941
00:52:46,792 --> 00:52:49,253
To je v pořádku. Nemohl jsem to udělat.

942
00:52:50,212 --> 00:52:52,923
Asi jsem na to neměl odvahu.

943
00:52:53,298 --> 00:52:55,926
Nedokázal jsem zabít ani zraněnou krysu.

944
00:52:56,176 --> 00:52:58,762
Není důvod k obavám.
Jen jsem byl trochu hloupý.

945
00:52:58,846 --> 00:53:00,681
Nemyslíš, že by to šlo
bylo by lepší, kdybych to převzal?

946
00:53:00,764 --> 00:53:04,768
Ne, vůbec ne. Nic tu není
tady špatně. Je tam, Olivie?

947
00:53:05,143 --> 00:53:06,353
Ne.

948
00:53:06,436 --> 00:53:08,397
Nikoho nechceš
abych tě teď ulevil?

949
00:53:08,438 --> 00:53:09,690
Ne.

950
00:53:09,773 --> 00:53:11,650
Správně. Uvidíme se později.

951
00:53:17,281 --> 00:53:20,868
Brzy jsme zjistili, jak správně
McGregor měl na sobě bílé.

952
00:53:20,951 --> 00:53:23,954
Druhý den ubytovatel
dal nám nějaké pánské kombinézy

953
00:53:24,037 --> 00:53:26,123
stejně jako jejich boty a spodní prádlo.

954
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Vypadalo to, jako by v armádě nebyl žádný muž

955
00:53:27,833 --> 00:53:30,544
měla na sobě něco menšího než velikost 46.

956
00:53:37,634 --> 00:53:40,470
Podívejte se, jak je to velké!

957
00:53:42,306 --> 00:53:43,932
Má potíže.

958
00:53:43,974 --> 00:53:46,059
SEM. Chcete pomoc?

959
00:53:47,644 --> 00:53:49,688
Dalších pár
týdny byly zavádějící,

960
00:53:49,771 --> 00:53:52,274
jako tlak z
nepřítel pro nás musí být rutinou

961
00:53:52,357 --> 00:53:55,777
a ranění neustále sypali
z každodenních závazků.

962
00:53:55,819 --> 00:53:59,031
Ale nejstrašnější věc byla naše
zdravotnické zásoby začaly docházet.

963
00:53:59,114 --> 00:54:00,240
Máš morfium?

964
00:54:00,324 --> 00:54:02,784
A stále stejné jídlo,

965
00:54:02,868 --> 00:54:05,329
carabao maso, čaj a trochu rýže.

966
00:54:05,496 --> 00:54:07,456
Občas jsme si dali steak z mulí.

967
00:54:07,539 --> 00:54:10,125
Bylo to tak tvrdohlavé
uvízl ti v krku.

968
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Většina z nás spala v GI
spodní prádlo, kromě Joan,

969
00:54:14,546 --> 00:54:18,091
který se zoufale držel
k její černé hedvábné noční košili.

970
00:54:19,468 --> 00:54:21,011
Dobré ráno, sluníčko.

971
00:54:21,094 --> 00:54:22,596
Dobré ráno, Joan.

972
00:54:23,430 --> 00:54:25,265
Ahoj. Ahoj.

973
00:54:25,724 --> 00:54:27,684
Víš, udělá
nosit tu černou noční košili

974
00:54:27,768 --> 00:54:29,770
až k Pearly Gates.

975
00:54:29,853 --> 00:54:32,856
Říká, že ji to drží
morálka se zvedne a jde.

976
00:54:33,524 --> 00:54:35,484
Jsi unavený? jsem otupělá.

977
00:54:37,152 --> 00:54:39,029
A bolí mě nohy.

978
00:54:39,530 --> 00:54:43,492
Kdybych ten svůj občas neviděl
časem bych nevěděl, že je mám.

979
00:54:43,534 --> 00:54:45,285
Znáš toho malého filipínského zvěda

980
00:54:45,369 --> 00:54:47,329
s poraněním břicha
bude v pořádku.

981
00:54:47,412 --> 00:54:50,541
Nafouknout. Odvádíš skvělou práci, Livvie.

982
00:54:51,208 --> 00:54:52,668
kdo ne?

983
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
Díky, Davy.

984
00:54:54,670 --> 00:54:56,004
za co?

985
00:54:56,880 --> 00:54:59,007
Nedokážu to přesně říct.

986
00:54:59,091 --> 00:55:02,219
Ale za to, co jsi udělal,
narovnej mě, myslím.

987
00:55:02,970 --> 00:55:04,680
Uvedl jsi se na pravou míru.

988
00:55:04,721 --> 00:55:08,308
Měl jsi pravdu, když jsi to nechal
vybojuji si to pro sebe.

989
00:55:08,600 --> 00:55:10,602
Myslím, že pokud pracujete dostatečně dlouho

990
00:55:10,686 --> 00:55:12,646
a dost těžké, zapomeneš.

991
00:55:13,355 --> 00:55:14,606
Téměř.

992
00:55:15,858 --> 00:55:17,317
Chceš o něm mluvit?

993
00:55:18,068 --> 00:55:19,069
Ne. Nevadí.

994
00:55:20,028 --> 00:55:23,532
Aspoň nechci umřít
už Mám příliš mnoho práce.

995
00:55:23,615 --> 00:55:24,867
Nikdy jsi to neudělal, opravdu.

996
00:55:24,908 --> 00:55:28,162
Ano, ano. Tam ne
zdá se, že něco zbylo.

997
00:55:30,747 --> 00:55:32,958
Myslím, že vím, jak se cítíš.

998
00:55:34,793 --> 00:55:37,171
Bojíte se o svého poručíka?

999
00:55:37,588 --> 00:55:40,757
Nic jsem neslyšel
od té doby, co jsme opustili loď.

1000
00:55:44,344 --> 00:55:46,722
Ven, všichni, ven! Stav nouze!

1001
00:55:48,098 --> 00:55:51,310
Oh, ne, ty si zdřímni. budu
zavolejte později. Pojďte, děvčata.

1002
00:55:51,393 --> 00:55:53,562
Pohotovost, Joan. co se děje?

1003
00:55:53,979 --> 00:55:56,899
Vypadá to na další konvoj
zraněných. Přijďte na operaci.

1004
00:55:56,982 --> 00:55:58,233
Právo.

1005
00:56:04,239 --> 00:56:06,658
Mám vlastní pohotovost.

1006
00:56:07,910 --> 00:56:10,871
Není to k ničemu, plukovníku. já
nemůže vzít další zraněné.

1007
00:56:10,954 --> 00:56:12,456
Jsem si jistý, že už nemáme žádné postele.

1008
00:56:12,539 --> 00:56:13,832
Musíš něco udělat, mami.

1009
00:56:13,916 --> 00:56:15,792
Přeběhnu k
nemocnice v džungli zítra.

1010
00:56:15,876 --> 00:56:17,211
Možná tam můžu nějaké ukrást.

1011
00:56:17,252 --> 00:56:18,587
Dobrý den, plukovníku White. Ahoj, Joan.

1012
00:56:18,670 --> 00:56:19,922
Kolik máme prázdných postelí?

1013
00:56:19,963 --> 00:56:20,964
My žádné nemáme.

1014
00:56:21,924 --> 00:56:24,676
Schwartz, měl bys jít dál
operace. Ano, kapitáne McGregore.

1015
00:56:24,760 --> 00:56:26,261
Davidsone, převezmi to
v mé kanceláři, ano?

1016
00:56:26,345 --> 00:56:28,055
Slyšel jsem jméno Davidson? Ano.

1017
00:56:28,138 --> 00:56:31,683
Janet, tohle je můj syn, Flight
Poručík Archie McGregor.

1018
00:56:31,767 --> 00:56:33,727
Jak se máte? Létání
nyní s pěchotou.

1019
00:56:33,811 --> 00:56:37,231
jak se to stalo? My jen
byl chycen s našimi letadly dolů.

1020
00:56:37,272 --> 00:56:39,399
Slyšel jsem toho docela hodně
o vás od Johna Summerse.

1021
00:56:39,483 --> 00:56:40,943
Jan? No, kde je?

1022
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
V jídelně. Děkuju.

1023
00:56:46,615 --> 00:56:49,076
Jan! Jan!

1024
00:57:01,839 --> 00:57:03,131
Ahoj, Davy.

1025
00:57:03,257 --> 00:57:04,633
Ahoj miláčku.

1026
00:57:06,176 --> 00:57:08,345
Řekněme, cítím se lépe bez vousů.

1027
00:57:08,428 --> 00:57:10,264
Skončil jsi? Ano.
Spal jsi?

1028
00:57:10,305 --> 00:57:12,975
Nejlepší, co jsem kdy měl.
Jsi dokonalý sedativum.

1029
00:57:13,392 --> 00:57:15,394
Dobře, zavoláme si taxi.
Kde je nejbližší noční klub?

1030
00:57:15,477 --> 00:57:16,979
Ne, jdeš se projít.

1031
00:57:17,229 --> 00:57:19,106
Procházka, kterou jsem absolvoval tolikrát,

1032
00:57:19,189 --> 00:57:21,316
dokonce s tebou mluvit
i když jsi tam nebyl.

1033
00:57:21,400 --> 00:57:23,318
Dnes večer žádné taxíky.

1034
00:57:27,406 --> 00:57:28,991
Viděl jste slečnu Davidsonovou?

1035
00:57:29,074 --> 00:57:31,994
No, dokončila svou povinnost
Před 15 minutami a pak řekl...

1036
00:57:32,035 --> 00:57:34,496
Ne, to nebyla ona. my
vůbec jsem ji neviděl.

1037
00:57:34,580 --> 00:57:36,999
Jestli ji uvidíš, řekni jí, že chci
aby se mi okamžitě hlásila.

1038
00:57:37,040 --> 00:57:38,375
Ano, mami.

1039
00:57:39,126 --> 00:57:41,378
Tento? Udržuje moji morálku.

1040
00:57:50,345 --> 00:57:52,848
To je ono, řeka Bataan.

1041
00:57:54,892 --> 00:57:57,686
Ani bys to nevěděl
tady probíhá válka.

1042
00:57:57,769 --> 00:57:59,480
To byl nápad.

1043
00:58:02,524 --> 00:58:04,401
Miláčku, bylo to tam strašné?

1044
00:58:04,485 --> 00:58:06,153
Nebylo to hezké.

1045
00:58:06,236 --> 00:58:09,615
Jsme tak v přesile. Někdy
Japonské ztráty jsou 300 ku jedné.

1046
00:58:09,698 --> 00:58:11,783
Stále je do nich nalévali.

1047
00:58:11,867 --> 00:58:13,744
Jejich střemhlavé bombardéry jsou nejhorší.

1048
00:58:13,827 --> 00:58:16,455
Nahoru a dolů na každé cestě
celý den, celou noc.

1049
00:58:16,538 --> 00:58:18,790
Ti filipínští skauti a naši chudáci

1050
00:58:18,874 --> 00:58:21,543
spí na jejich
pušky a kulomety.

1051
00:58:21,627 --> 00:58:24,171
Nejstatečnější muži, o kterých jsem kdy slyšel.

1052
00:58:24,254 --> 00:58:25,714
Musí být.

1053
00:58:25,756 --> 00:58:28,175
Nedávají čtvrtinu
a o žádné nežádají.

1054
00:58:28,258 --> 00:58:29,635
Nemohu na to přijít.

1055
00:58:29,718 --> 00:58:30,886
Představte si co?

1056
00:58:30,928 --> 00:58:32,137
Proč to dělají.

1057
00:58:32,221 --> 00:58:35,390
Je tu něco jiného než
jen bojovat proti Japoncům.

1058
00:58:35,432 --> 00:58:38,393
Tito borci nejsou
trochu se bojí zemřít.

1059
00:58:39,895 --> 00:58:43,774
To je náš náletový signál. Přijďte
dál, támhle je příkop.

1060
00:58:55,035 --> 00:58:58,747
Tohle je jediná pěkná věc
Japonci to v této válce zatím zvládli.

1061
00:58:58,789 --> 00:59:00,040
Podívej.

1062
00:59:02,668 --> 00:59:05,379
Vidíte, nemáme nic jiného než to nejlepší.

1063
00:59:05,629 --> 00:59:08,465
Víš, já někdy
myslel jsem, že bys na mě mohl zapomenout.

1064
00:59:08,549 --> 00:59:09,716
Snažil jsem se.

1065
00:59:09,967 --> 00:59:11,218
Udělal jsi? za co?

1066
00:59:12,261 --> 00:59:14,263
Protože jsi mě tak trápil.

1067
00:59:14,346 --> 00:59:15,639
omlouvám se.

1068
00:59:16,807 --> 00:59:20,936
Všechno, co se děje,
všechno, co dělám, jsi součástí.

1069
00:59:21,019 --> 00:59:23,063
Nemůžu tě dostat z mysli.

1070
00:59:23,147 --> 00:59:24,231
Nezkoušejte.

1071
00:59:25,357 --> 00:59:27,484
už se nechystám.

1072
00:59:31,530 --> 00:59:34,074
Tady je průzkum, myslím.

1073
00:59:36,243 --> 00:59:38,745
co koukáš
na mě takhle pro?

1074
00:59:38,829 --> 00:59:41,290
Chci si přesně pamatovat, jak vypadáš.

1075
00:59:41,832 --> 00:59:44,918
Víš, někdy jsem nemohl
dokonce si zapamatujte barvu svých očí.

1076
00:59:45,002 --> 00:59:46,670
Celý tvůj obličej byl zamlžený.

1077
00:59:46,753 --> 00:59:48,922
Tehdy vypadám nejlépe.

1078
00:59:49,339 --> 00:59:52,301
Díky bohu, že jsem tě měl
přemýšlet o tom venku.

1079
00:59:52,342 --> 00:59:54,052
Stále si myslím, že by ses neměl vracet.

1080
00:59:54,136 --> 00:59:56,638
Hej, ty to víš líp.

1081
00:59:57,806 --> 01:00:00,559
Mám pocit, že když půjdeš
zpět, už tě nikdy neuvidím.

1082
01:00:00,642 --> 01:00:03,604
Nebojte se. Věř mi, budu
postarám se o sebe za tebe.

1083
01:00:03,687 --> 01:00:05,898
Teď slib, že se nebudeš bát.

1084
01:00:07,024 --> 01:00:09,985
slibuji. Ale budu si dělat starosti.

1085
01:00:15,491 --> 01:00:17,409
To je vše jasné.

1086
01:00:18,285 --> 01:00:20,829
No, asi bychom se měli vrátit.

1087
01:01:15,551 --> 01:01:17,094
Irmo, co se děje?

1088
01:01:17,177 --> 01:01:18,262
Máme rozkaz k evakuaci.

1089
01:01:18,345 --> 01:01:19,346
Jsou tak blízko?

1090
01:01:19,429 --> 01:01:22,558
Nevím. Právě jsme byli
řekl, aby odtud vypadl.

1091
01:01:23,142 --> 01:01:25,018
Kapitáne McGregore, jak blízko jsou?

1092
01:01:25,102 --> 01:01:26,854
kde jsi byl?
Řekl jsem vám, abyste se hlásili.

1093
01:01:26,895 --> 01:01:28,897
Nebyl jsem schopen se vrátit.
Ale co chci vědět...

1094
01:01:28,981 --> 01:01:31,942
Davidsone, zjistil jsem, že jsi šel
ven s poručíkem Summersem.

1095
01:01:32,025 --> 01:01:34,736
Varuji tě. Pokud existuje
opakování něčeho takového,

1096
01:01:34,778 --> 01:01:38,824
Přikážu vám, abyste se sbalili a
doporučit nečestné propuštění.

1097
01:01:38,907 --> 01:01:41,451
Jako dívka, jejíž lidé mají
byl celý život v armádě,

1098
01:01:41,535 --> 01:01:43,787
nechtěl bys, aby se to stalo.

1099
01:01:43,871 --> 01:01:46,248
Ne, nechtěl. Děkuji, kapitáne.

1100
01:01:46,331 --> 01:01:48,917
Dobře, pak zapomeneme
celý incident.

1101
01:01:49,001 --> 01:01:51,170
Teď tu mám rozkazy
k evakuaci nemocnice.

1102
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
Dnes večer musíme být venku
takže můžeme zničit základnu.

1103
01:01:53,755 --> 01:01:55,591
Demoliční četa bude
být tady za osm hodin

1104
01:01:55,674 --> 01:01:57,718
takže tolik času máme.

1105
01:01:57,759 --> 01:01:59,094
Poté, co byli pacienti evakuováni,

1106
01:01:59,136 --> 01:02:00,429
radši jdi na operaci.

1107
01:02:00,512 --> 01:02:02,181
O to se postarám.

1108
01:02:04,975 --> 01:02:07,978
co to děláš
tady? Pojď. Dávat pozor!

1109
01:02:12,900 --> 01:02:14,276
Joan, byli na ulici.

1110
01:02:14,359 --> 01:02:15,986
Zůstaň tady a vezmi si ji.

1111
01:02:16,069 --> 01:02:19,114
Poslouchej, porazím ti mozek
ven, jestli tu nezůstaneš.

1112
01:02:19,198 --> 01:02:20,616
Moje sestra měla... já
je jí jedno, co měla.

1113
01:02:20,699 --> 01:02:22,534
Zůstaň tady. Teď, mysl.

1114
01:02:23,076 --> 01:02:24,244
Hej!

1115
01:02:25,662 --> 01:02:27,456
co je to s tebou?
Chceš nás všechny zabít?

1116
01:02:27,539 --> 01:02:28,957
Mám pro vás pár cestujících.

1117
01:02:29,041 --> 01:02:32,586
Ale spěchám. jsou uvnitř
taky spěch. Rychle tam.

1118
01:02:33,504 --> 01:02:35,839
Tady to máš. Teď ty
postarej se o svou sestru.

1119
01:02:35,923 --> 01:02:37,799
Odnes je, Stevie.

1120
01:02:37,883 --> 01:02:39,510
Je to Superman? Raději by byl.

1121
01:02:39,593 --> 01:02:41,261
Pokračuj! Na cestě, prckové.

1122
01:02:41,345 --> 01:02:43,388
Na cestě!

1123
01:02:46,517 --> 01:02:47,684
Dostali jsme rozkaz k evakuaci,

1124
01:02:47,768 --> 01:02:49,645
musíme dostat
operaci do Little Baguio.

1125
01:02:49,728 --> 01:02:52,189
Ještě nemůžeme odejít, jsou
více případů, o kterých vím, že mohu ušetřit.

1126
01:02:52,272 --> 01:02:53,273
Ale jsme objednaní.

1127
01:02:53,357 --> 01:02:55,818
Já vím, ale musím
ještě trochu času.

1128
01:03:01,481 --> 01:03:03,025
Jen minutku.

1129
01:03:06,108 --> 01:03:08,027
dobře,
jsme připraveni.

1130
01:03:10,156 --> 01:03:13,242
Ahoj, děti, uvidíme se později.
Sbohem.

1131
01:03:14,320 --> 01:03:15,905
Myslím, že bychom měli být raději
vycházíme spolu, poručíku.

1132
01:03:16,055 --> 01:03:17,222
Myslím, že o to jde.

1133
01:03:17,212 --> 01:03:18,964
Slyšeli jsme nějakou střelbu z pušek
ne tak daleko zpět.

1134
01:03:19,062 --> 01:03:20,856
Demoliční četa
ani tady není.

1135
01:03:22,070 --> 01:03:23,821
Zní to jako Japonec
hlídka pronikla skrz.

1136
01:03:23,920 --> 01:03:25,213
Pojďte, holky, vstupte,
pospěš si.

1137
01:03:25,193 --> 01:03:26,236
Něco jsem zapomněl.
Hned jsem zpátky.

1138
01:03:26,349 --> 01:03:27,933
Ne, Joan! Vraťte se sem.
Nemáš čas!

1139
01:03:27,969 --> 01:03:29,429
Začněme.

1140
01:03:29,588 --> 01:03:31,924
Za chvíli se vrátí.
Joan!

1141
01:03:36,065 --> 01:03:40,028
- Joan!
- No tak, Joan! Pospěšte si!

1142
01:03:40,230 --> 01:03:42,358
Musíme jít!

1143
01:03:42,774 --> 01:03:45,360
jdu.
Pospěšte si a nastupte.

1144
01:03:49,252 --> 01:03:52,297
Vstupte do domu!
Pojď! Pospěšte si!

1145
01:04:00,703 --> 01:04:04,164
Dostaňte ho dovnitř! Zavřete
dveře a zhasněte světlo.

1146
01:04:06,602 --> 01:04:08,062
Davy, promiň, Davy.

1147
01:04:08,105 --> 01:04:11,067
Teď to nevadí.
Padněte dolů, všichni.

1148
01:04:14,351 --> 01:04:15,852
Je mrtvý.

1149
01:04:17,359 --> 01:04:20,195
Myslíš, že jim budeme chybět?
myslíš, že pro nás někoho pošlou?

1150
01:04:20,250 --> 01:04:21,501
- Samozřejmě, že budou.
- Co budeme dělat?

1151
01:04:21,638 --> 01:04:23,056
Půjdeme ven
z toho nějak.

1152
01:04:23,142 --> 01:04:25,019
Vím, co udělám.

1153
01:04:25,108 --> 01:04:27,485
Pokud někdo nepřijde,
měli bychom se všichni zabít.

1154
01:04:27,537 --> 01:04:30,165
Ale proč? Někdo přichází,
Davy říkal, že někdo jde.

1155
01:04:30,198 --> 01:04:33,326
Byl jsem v Nankingu. Viděl jsem co
stalo se tamním ženám.

1156
01:04:33,436 --> 01:04:34,645
Buď zticha.

1157
01:04:34,709 --> 01:04:36,752
Když Červený kříž protestoval,
Japonci tomu říkali,

1158
01:04:36,791 --> 01:04:39,418
„Privilegium sloužit Jeho
Vojska císařského veličenstva."

1159
01:04:39,567 --> 01:04:41,819
je to čest,
čest, na kterou zemřeš.

1160
01:04:41,880 --> 01:04:43,381
Přestaň s tím nesmyslem,
slyšíš

1161
01:04:43,384 --> 01:04:45,469
Viděl jsem je bojovat
nad ženou jako psi.

1162
01:04:45,581 --> 01:04:46,916
Přestaň!

1163
01:04:53,910 --> 01:04:56,121
Tady je granát.
Možná bychom je dostali...

1164
01:04:56,223 --> 01:04:57,433
Tady, dej mi to.

1165
01:04:57,495 --> 01:04:58,663
Kdybychom hodili granát
a chyběl,

1166
01:04:58,768 --> 01:05:01,020
znamenalo by to jistou smrt
my všichni, můžeme jednoho zabít...

1167
01:05:01,081 --> 01:05:02,625
Přestaňte mluvit o zabíjení.

1168
01:05:02,932 --> 01:05:05,602
Podívej. Chci, abyste tu všichni zůstali.

1169
01:05:05,592 --> 01:05:07,302
jdu ven
nastartovat ten náklaďák.

1170
01:05:07,443 --> 01:05:08,569
Jakmile uslyšíte
běžící motor,

1171
01:05:08,599 --> 01:05:12,270
dej si na to pomlčku,
je to naše jediná šance.

1172
01:05:13,920 --> 01:05:15,088
Teď se neboj.

1173
01:05:15,192 --> 01:05:17,278
Hodím tenhle granát
v opačném směru

1174
01:05:17,274 --> 01:05:18,733
pokusit se odklonit
jejich pozornost.

1175
01:05:18,894 --> 01:05:21,688
Nechoď, Davy, nechoď. Buď zticha.

1176
01:05:32,427 --> 01:05:34,804
Jeden, dva, tři, čtyři.

1177
01:06:28,757 --> 01:06:30,718
Livvie! Livvie,
vrať se sem!

1178
01:06:30,723 --> 01:06:32,600
Pojď sem!
Livvie!

1179
01:06:41,249 --> 01:06:42,583
Olivie!

1180
01:06:46,107 --> 01:06:48,859
Sbohem, Davy.
Díky za všechno.

1181
01:06:49,114 --> 01:06:50,657
Vraťte se do ordinace!

1182
01:06:50,733 --> 01:06:52,985
Ne, je to naše jediná šance.

1183
01:06:53,047 --> 01:06:56,759
Nemůžeme projít.
Je to jeden z nás nebo my všichni.

1184
01:06:58,367 --> 01:06:59,993
Vyhoďte to!

1185
01:07:00,102 --> 01:07:03,230
Už je pozdě.
Sbohem, Davy.

1186
01:07:06,580 --> 01:07:08,623
Oh, ne! Olivie!

1187
01:07:11,322 --> 01:07:13,365
Olivie!
Livvie!

1188
01:07:38,273 --> 01:07:40,484
Ven! Všichni, ven! Spěchat!

1189
01:07:58,630 --> 01:08:01,049
Po nervy drásajícím výletu
přes džungli,

1190
01:08:01,175 --> 01:08:04,094
dorazili jsme na naši novou základnu,
nemocnice v džungli,

1191
01:08:04,182 --> 01:08:08,311
který byl oficiálně známý jako
"Nemocniční kilometr 163,5".

1192
01:08:09,040 --> 01:08:12,544
Ale nebyla to vůbec žádná nemocnice.
Byla to prostě džungle.

1193
01:08:12,973 --> 01:08:14,557
Postele byly umístěny
pod plátny,

1194
01:08:14,592 --> 01:08:17,345
který zadržoval slunce
ty vážnější případy.

1195
01:08:17,484 --> 01:08:18,527
Ale bylo to tak přeplněné

1196
01:08:18,525 --> 01:08:21,403
že mnoho postelí bylo
právě umístěné pod stromy,

1197
01:08:21,532 --> 01:08:24,493
která je alespoň udržela
skryté před japonskými letadly.

1198
01:08:24,539 --> 01:08:27,417
Bylo jich devatenáct
nastavit tímto způsobem.

1199
01:08:27,431 --> 01:08:30,809
Každé oddělení mělo kapacitu
200 nebo 300 pacientů,

1200
01:08:30,901 --> 01:08:32,611
a toto se zvýšilo
dokud jsme neměli

1201
01:08:32,636 --> 01:08:35,263
mezi 5 000
a 8 000 z nich.

1202
01:08:35,759 --> 01:08:38,429
Většina pacientů začala
nebýt zraněný,

1203
01:08:38,420 --> 01:08:41,757
ale muži sestupují
s malárií a úplavicí.

1204
01:08:42,005 --> 01:08:44,465
Malý jednoválcový motor
dodal elektřinu

1205
01:08:44,550 --> 01:08:47,511
na hlavní operační sál,
což byl jen stan

1206
01:08:47,557 --> 01:08:50,893
a sterilizovali jsme naše nástroje
ve třech velkých popelnicích,

1207
01:08:50,912 --> 01:08:53,623
jeden s mýdlovou vodou
a dvě vroucí vodou.

1208
01:08:53,688 --> 01:08:57,566
Pořád jsme prali a přemývali
obvazy po jejich použití.

1209
01:08:57,620 --> 01:08:59,413
V našem letu z Limay,

1210
01:08:59,587 --> 01:09:02,590
Rosemary přijala
ošklivá rána na čele.

1211
01:09:02,594 --> 01:09:05,013
Ale pod hojivýma rukama
od Jose,

1212
01:09:05,139 --> 01:09:07,683
utekla
jen s nepatrnou jizvou.

1213
01:09:08,840 --> 01:09:11,551
A jak týdny plynuly,
byli jsme tak zaneprázdnění, že jsme neměli čas

1214
01:09:11,616 --> 01:09:13,701
k zamyšlení
co se stalo Olivii

1215
01:09:13,698 --> 01:09:17,868
a zdálo se, že i Joan byla přesvědčena
nakonec, že to nebyla její chyba.

1216
01:09:17,978 --> 01:09:21,815
Byli jsme mezi prvními, kteří to použili
práškový sulfanilamid na otevřené rány.

1217
01:09:21,910 --> 01:09:23,662
Dělalo to zázraky.

1218
01:09:23,761 --> 01:09:26,430
Říkali jsme si "the
bojující se sirotky z Bataanu.

1219
01:09:26,537 --> 01:09:28,915
"Žádný otec, žádná matka,
žádný strýček Sam. "

1220
01:09:28,966 --> 01:09:31,594
Jak jsme se divili
kde byly posily.

1221
01:09:31,626 --> 01:09:34,504
Ale i tak,
dál jsme doufali.

1222
01:09:34,749 --> 01:09:38,836
Někteří z nás také onemocněli malárií,
horečky 104 a 105.

1223
01:09:39,145 --> 01:09:40,730
Ale bylo
není čas na mazlení.

1224
01:09:40,880 --> 01:09:42,924
Vojáci byli
pacientů.

1225
01:09:42,962 --> 01:09:44,297
Jak se máš, Irmo?

1226
01:09:44,697 --> 01:09:46,032
Jsem v pořádku.

1227
01:09:46,779 --> 01:09:49,073
Tady, vezmi si svůj chinin.
Není čas.

1228
01:09:49,208 --> 01:09:50,626
Udělejte si čas.

1229
01:09:51,637 --> 01:09:52,972
Pojď.

1230
01:09:56,264 --> 01:09:58,224
Tady, vezmi trochu vody.

1231
01:10:00,890 --> 01:10:03,142
Asi budu radši
vezmi si taky nějaké.

1232
01:10:03,319 --> 01:10:05,279
nevím jaký
je nejhorší.

1233
01:10:10,028 --> 01:10:11,947
Davy to řídil
nemocnice v džungli

1234
01:10:11,994 --> 01:10:14,496
jako ji měl McGregor
ředitelství v Little Baguio,

1235
01:10:14,539 --> 01:10:17,333
což byla další základna
asi čtyři kilometry daleko.

1236
01:10:17,315 --> 01:10:18,941
Vrhla se
do její práce,

1237
01:10:19,050 --> 01:10:21,010
s Johnem neustále
v její mysli,

1238
01:10:21,132 --> 01:10:23,009
i když jeden nikdy
věděl by to.

1239
01:10:23,098 --> 01:10:24,391
Jediný kontakt
mezi nimi

1240
01:10:24,486 --> 01:10:27,823
byla malá opice, kterou měl John
jednoho dne poslal zraněný voják.

1241
01:10:27,841 --> 01:10:30,719
Rychle se stal
mazlíček společnosti.

1242
01:10:36,631 --> 01:10:40,134
Říkali jsme mu Tojo, protože
vypadali tak podobně.

1243
01:10:41,374 --> 01:10:42,918
Dej mi je.

1244
01:10:52,478 --> 01:10:53,688
Hej, slyšel jsi ty zprávy?

1245
01:10:53,750 --> 01:10:57,587
Zásoby a posily.
Na cestě je velký konvoj.

1246
01:11:00,343 --> 01:11:02,929
Přátelé, chci, abyste se seznámili
moje vlastní malá armáda.

1247
01:11:03,003 --> 01:11:04,713
Tihle kluci se jmenují Joe.

1248
01:11:04,738 --> 01:11:07,741
Já Joe taky. Já Joe taky. Ahoj, Joe.

1249
01:11:07,861 --> 01:11:11,282
Mimochodem, tyto děti jsou
nejsladší bojovníci, jaké jste kdy viděli v akci.

1250
01:11:11,332 --> 01:11:14,794
Já Joe taky. On Joe,
taky. Jo, já taky Joe.

1251
01:11:16,652 --> 01:11:19,989
Byl jsem na Cebu a já
mám pro vás všechny mail.

1252
01:11:24,286 --> 01:11:26,997
Hej, podívej, co mám
katalog Sears, Roebuck!

1253
01:11:27,062 --> 01:11:29,565
Tato velká krabice je
pro tebe, Rosemary.

1254
01:11:32,267 --> 01:11:34,603
Vsadím se, že je to dort. Pamatujte si
dort, který jsme měli na lodi?

1255
01:11:34,696 --> 01:11:35,947
Jsi jediný
kdo si pamatuje,

1256
01:11:35,969 --> 01:11:38,638
jsi jediný
který to snědl.

1257
01:11:38,745 --> 01:11:42,833
Dobře, Joe, podívej se, jestli to najdeš
dej si trochu čau. Pronto.

1258
01:11:44,644 --> 01:11:46,104
Ahoj.
Ahoj.

1259
01:11:46,147 --> 01:11:47,482
Ty velký hajzle!

1260
01:11:47,767 --> 01:11:49,311
Vždycky říkáš
co očekávám.

1261
01:11:49,386 --> 01:11:50,888
Není to hezké?
Ano.

1262
01:11:51,005 --> 01:11:53,049
Řekni, co jsi?
děláš tady vůbec?

1263
01:11:53,087 --> 01:11:54,380
Mám pro tebe nějaký mail.

1264
01:11:54,475 --> 01:11:55,976
Díky, kámo.

1265
01:11:58,177 --> 01:11:59,679
Jsou otevřené.

1266
01:12:00,027 --> 01:12:02,613
Asi ti cenzoři
muselo dojít lepidlo.

1267
01:12:02,688 --> 01:12:04,607
Kansas, byl jsi?
čtení mé pošty?

1268
01:12:04,770 --> 01:12:07,189
No, musel jsem číst
abych se vyspal, ne?

1269
01:12:07,199 --> 01:12:09,493
Nechceš mě připravit
z mého spánku, ty ano?

1270
01:12:09,628 --> 01:12:12,089
Každopádně jsem to neudělal
přečíst všechny.

1271
01:12:12,172 --> 01:12:15,050
Hodně nudné, většina z nich.
Velmi nudné!

1272
01:12:15,064 --> 01:12:16,899
Je mi to strašně líto.

1273
01:12:17,030 --> 01:12:20,826
Kromě tohoto Dr. O'Learyho. On je
spíš roztomilý kluk, že?

1274
01:12:20,847 --> 01:12:22,057
On je.

1275
01:12:22,120 --> 01:12:25,415
S tím píše
skutečný literární styl.

1276
01:12:26,747 --> 01:12:27,873
Co je pro tebe?

1277
01:12:27,903 --> 01:12:30,405
No, když jsi je četl,
drahoušku, měl bys to vědět.

1278
01:12:35,537 --> 01:12:38,165
Pokud je to dort,
Doufám, že je to čokoláda.

1279
01:12:39,701 --> 01:12:42,454
Je to klobouk.
Kdo může jíst klobouk?

1280
01:12:42,593 --> 01:12:44,845
je mi to jedno.
K jídlu to vypadá dost dobře.

1281
01:12:44,906 --> 01:12:46,241
Řekni, je tam
nějaký mail pro mě?

1282
01:12:46,294 --> 01:12:48,296
Davy, není to úžasné?

1283
01:12:48,376 --> 01:12:50,544
No, je to docela roztomilé.
Trochu nepraktické.

1284
01:12:50,574 --> 01:12:51,825
Ne, myslím novinky.

1285
01:12:51,962 --> 01:12:53,005
jaké novinky?

1286
01:12:53,003 --> 01:12:54,922
Je tu konvoj, Davy!

1287
01:12:56,242 --> 01:12:57,660
jsi si jistý?
kdo ti to řekl?

1288
01:12:57,630 --> 01:12:59,256
Kansas se právě vrátil
z Cebu s novinkami.

1289
01:12:59,365 --> 01:13:01,367
Jo a ten klobouk.
Jdeme slavit.

1290
01:13:01,447 --> 01:13:04,533
Davy, mohl bych s tebou mluvit
ty na minutku? Jo.

1291
01:13:07,577 --> 01:13:11,039
Myslel jsem, že bys rád znal mámu
McGregorův syn byl zraněn, je tady.

1292
01:13:11,163 --> 01:13:12,205
Vážně?

1293
01:13:12,204 --> 01:13:13,997
Neviděl jsem ho.
Právě mi bylo řečeno, že je tady.

1294
01:13:14,170 --> 01:13:15,212
Díky, Irmo.

1295
01:13:15,211 --> 01:13:17,296
Ve staré bitvě je to těžké
sekera. Jediný kluk, že?

1296
01:13:17,409 --> 01:13:19,619
Jo. myslím
Raději jí zavolám.

1297
01:13:31,751 --> 01:13:33,878
Davy. Davy.

1298
01:13:37,766 --> 01:13:38,934
Jan.

1299
01:13:38,923 --> 01:13:40,508
Řekl jsem ti, že se vrátím.

1300
01:13:40,658 --> 01:13:43,661
Na minutu jsem přemýšlel
Slyšel jsem hlasy.

1301
01:13:45,169 --> 01:13:46,253
jak dlouho jsi
bude tady?

1302
01:13:46,326 --> 01:13:48,828
Do rána.
Jak se máš, miláčku?

1303
01:13:48,870 --> 01:13:51,039
Jsem v pořádku.

1304
01:13:51,184 --> 01:13:52,769
Vypadáš dost unaveně.

1305
01:13:53,150 --> 01:13:56,153
Jsem tam tak nějak rád
nemá 25 hodin denně.

1306
01:13:56,157 --> 01:13:57,701
Zprávy jsou úžasné,
však, ne?

1307
01:13:57,777 --> 01:13:58,862
Úžasné.

1308
01:13:59,049 --> 01:14:01,593
Přišel jsem s mámou.
Jak se má kluk?

1309
01:14:02,866 --> 01:14:05,118
Jeho nohy mají
byl amputován.

1310
01:14:05,642 --> 01:14:07,560
Oba?

1311
01:14:07,493 --> 01:14:09,704
Nic jiného nebylo
mohli udělat.

1312
01:14:10,384 --> 01:14:11,844
Tady je.

1313
01:14:12,929 --> 01:14:14,680
Volal po tobě.

1314
01:14:14,664 --> 01:14:15,748
jak se má?

1315
01:14:36,756 --> 01:14:38,258
Ahoj, synu.

1316
01:14:40,226 --> 01:14:41,560
Dobrý den, matko.

1317
01:14:41,614 --> 01:14:42,907
Jak se cítíte?

1318
01:14:44,159 --> 01:14:46,036
Budu v pořádku.

1319
01:14:46,125 --> 01:14:49,211
Dobrá věc k plýtvání
pilot za 18 000 dolarů

1320
01:14:49,248 --> 01:14:51,375
být zraněný
s pěchotou.

1321
01:14:53,875 --> 01:14:58,630
Bolest v prstech u nohou. mám
asi hrozná křeč.

1322
01:15:02,319 --> 01:15:04,863
Ne, ten ne, matko.
Ten druhý.

1323
01:15:04,979 --> 01:15:06,230
Oh, miláčku!

1324
01:15:08,102 --> 01:15:10,729
co se děje?
Hej, co se děje, mami?

1325
01:15:10,763 --> 01:15:11,931
Lehni si, drahá.
Ne.

1326
01:15:12,035 --> 01:15:14,955
Lehni si. Ne, chci
vidět. já chci...

1327
01:15:15,274 --> 01:15:17,652
Mami, moje nohy.
Kde mám nohy?

1328
01:15:18,628 --> 01:15:21,881
Mami, slíbili mi to.
Vzali mi nohy.

1329
01:15:21,867 --> 01:15:23,160
Archie, miláčku.

1330
01:15:23,255 --> 01:15:24,673
Ne. Ne.

1331
01:15:36,788 --> 01:15:39,332
Jsi v pořádku?
Ano.

1332
01:15:40,605 --> 01:15:43,733
Na chvíli jsem si pomyslel
Bylo mi špatně.

1333
01:15:44,306 --> 01:15:46,266
Drž mě, drž mě blízko.

1334
01:15:50,899 --> 01:15:52,901
Jsem hrozná, já vím,

1335
01:15:53,328 --> 01:15:55,455
ale pořád
Pořád jsem na tebe myslel.

1336
01:15:55,757 --> 01:15:58,885
Hej, v klidu.
Nic se mi nestane.

1337
01:16:27,103 --> 01:16:28,980
Zdravotní sestra. Slečno Davidsonová.

1338
01:16:35,894 --> 01:16:36,978
Ma.

1339
01:16:52,087 --> 01:16:58,134
„Ó svrchovaný Pane, který si přeješ
ne smrt hříšníka,

1340
01:16:59,143 --> 01:17:04,148
„Prosíme tě, abys to ztratil
ducha tohoto, služebníku tvůj,

1341
01:17:04,232 --> 01:17:07,277
“ a osvobodit ho
ode všeho zlého

1342
01:17:09,206 --> 01:17:15,045
„Aby odpočíval se vším tvým
svatí ve věčných příbytcích."

1343
01:17:16,377 --> 01:17:18,087
Chcete?
napít se vody?

1344
01:17:18,112 --> 01:17:19,656
Ne, děkuji, Davy.

1345
01:17:20,194 --> 01:17:22,321
Lehněte si na chvíli.

1346
01:17:22,392 --> 01:17:23,852
Ne, je po všem.

1347
01:17:26,440 --> 01:17:28,775
Nikdy neviděl svého otce,

1348
01:17:28,869 --> 01:17:30,787
a jeho syna
nikdy ho neuvidí.

1349
01:17:32,108 --> 01:17:33,777
On má dítě?

1350
01:17:34,074 --> 01:17:35,534
Tři měsíce staré.

1351
01:17:36,735 --> 01:17:39,529
Je to vzor, který
bude pokračovat, předpokládám,

1352
01:17:39,511 --> 01:17:42,973
dokud neuděláme svět
slušné místo k životu.

1353
01:17:50,499 --> 01:17:52,710
No, myslím
už můžeme jít.

1354
01:17:53,275 --> 01:17:57,279
Děkuji, Davy. mám z tebe radost
zavolal mi, abych tu mohl být.

1355
01:17:57,902 --> 01:17:59,945
Nemůžu nic říct, mami.

1356
01:18:00,331 --> 01:18:02,709
co můžeš říct?
co na to říct?

1357
01:18:03,916 --> 01:18:06,044
Porodil jsem syna
a je mrtvý.

1358
01:18:06,808 --> 01:18:11,104
Porodila jsem syna, zdravého,
svalnaté dítě, které bylo dobrým synem.

1359
01:18:11,897 --> 01:18:15,442
Dříve mi to lámalo srdce jen proto
podívej se na něj, byl tak krásný.

1360
01:18:15,483 --> 01:18:18,486
Nejhezčí syn
ve světě

1361
01:18:18,606 --> 01:18:21,108
a teď mám
žádné srdce ke zlomení.

1362
01:18:23,117 --> 01:18:26,454
Stejně jako jeho otec zemřel
protože to, co věděl, bylo správné.

1363
01:18:26,934 --> 01:18:30,604
Měl pravdu, můj synu
a jeho otce

1364
01:18:30,635 --> 01:18:33,889
a tentokrát,
pokud to neuděláme správně,

1365
01:18:34,105 --> 01:18:38,609
můj syn a jeho otec a všichni naši
mrtví povstanou a zničí nás.

1366
01:18:55,504 --> 01:18:58,549
Posílám McGregora
do Corregidoru,

1367
01:18:58,627 --> 01:19:01,964
tak chci, abyste vy a vaši zaměstnanci
hlásit se ráno u Little Baguia,

1368
01:19:01,981 --> 01:19:03,482
převzít na její místo.

1369
01:19:03,485 --> 01:19:04,820
Ano, pane.

1370
01:19:05,451 --> 01:19:08,454
Víte, jestli nějaké existují
sestry přijíždějící do konvoje?

1371
01:19:08,574 --> 01:19:10,076
Jaký konvoj?

1372
01:19:11,003 --> 01:19:14,340
Jaký konvoj? Ten, který máme
celý den slavil.

1373
01:19:14,473 --> 01:19:17,643
Žádný konvoj není.
Bylo to potopeno.

1374
01:19:18,753 --> 01:19:19,963
Už bylo
přijata zoufalá opatření

1375
01:19:20,025 --> 01:19:22,319
aby se k nám dostali ostatní,

1376
01:19:22,339 --> 01:19:25,092
ale jen několik malých plavidel
podařilo.

1377
01:19:25,115 --> 01:19:27,117
Ne dost, aby to znamenalo mnoho.

1378
01:19:29,279 --> 01:19:31,323
Je to tak špatné jako to všechno?

1379
01:19:33,558 --> 01:19:35,518
MacArthur dnes večer odešel.

1380
01:19:37,722 --> 01:19:41,518
Opustil Bataan? Byl objednán
vypnuto. Odešel do Austrálie.

1381
01:19:41,886 --> 01:19:43,220
Ale proč?

1382
01:19:44,084 --> 01:19:46,962
Protože tam potřebuje víc
než je tady, myslím.

1383
01:19:46,976 --> 01:19:48,852
Nechtěl jít.

1384
01:19:51,487 --> 01:19:53,614
No, možná jsem lepší
řekni ostatním.

1385
01:19:53,685 --> 01:19:55,812
Ne, nedělej to
něco o tom.

1386
01:19:57,039 --> 01:20:00,667
Dobrý večer
relaxace může pomoci.

1387
01:20:00,740 --> 01:20:04,201
Co nevědí
neublíží jim.

1388
01:20:04,326 --> 01:20:05,786
Ne, myslím, že ne.

1389
01:20:06,755 --> 01:20:08,548
Zvlášť když
co vědí, dělá.

1390
01:20:11,613 --> 01:20:14,199
Dobrou noc, Janet.
Dobrou noc, pane.

1391
01:20:25,840 --> 01:20:28,217
Malý Baguio, který byl
další nemocniční základna,

1392
01:20:28,385 --> 01:20:30,762
byl vysoko
v horách Mariveles.

1393
01:20:30,814 --> 01:20:33,734
Bylo to bombardováno
několik dní před naším příjezdem.

1394
01:20:33,705 --> 01:20:36,291
Sám císař
se omluvil za bombardování.

1395
01:20:36,828 --> 01:20:38,121
"Tak promiň."

1396
01:20:38,795 --> 01:20:41,465
Když jsme tam dorazili, Davy
nám udělal obrovský kříž

1397
01:20:41,571 --> 01:20:43,740
s plachtami
před odděleními.

1398
01:20:43,768 --> 01:20:47,689
Poskytla jim výhodu
pochybovala, i když ani ona nepochybovala.

1399
01:20:47,817 --> 01:20:49,777
Myslíte?
bude to k něčemu dobré, Davy?

1400
01:20:49,783 --> 01:20:53,329
Nevím. Možná jsme jen my
poskytnout jim snazší cíl.

1401
01:20:55,104 --> 01:20:57,523
Nevím, jestli je to tak
varování před náletem nebo nepořádek.

1402
01:20:57,533 --> 01:20:58,993
tak či tak,
je to varování.

1403
01:20:59,036 --> 01:21:01,705
Pojďte, děti,
pojďme si sníst naši špínu.

1404
01:21:07,480 --> 01:21:09,191
Co se děje, Ethel?

1405
01:21:09,331 --> 01:21:12,668
Jsem v pořádku. taky
hodně bohaté jídlo, myslím.

1406
01:21:12,801 --> 01:21:14,552
Kdo je na dětském oddělení?

1407
01:21:14,536 --> 01:21:17,414
Joan. Řekla, že ne
mysl dělat mou směnu.

1408
01:21:17,543 --> 01:21:19,754
Pojď. Potřebuješ nějaké
odpočinek. Postarám se o ni.

1409
01:21:19,857 --> 01:21:21,609
Díky, Pattersone.

1410
01:21:23,905 --> 01:21:26,157
Nevím, jak to dělá. SZO?

1411
01:21:26,218 --> 01:21:28,845
Joan. Ona nikdy ne
zdá se, že se vůbec vyspí.

1412
01:21:28,879 --> 01:21:31,215
Nikdy jsem neviděl
někdo dělá tolik.

1413
01:21:32,233 --> 01:21:35,945
Mám o ni strach. Něco
zdá se, že ji pohání dál.

1414
01:21:35,934 --> 01:21:40,272
Jdi a pomoz jí, will
ty, Sadie? Ulevím ti později.

1415
01:21:45,303 --> 01:21:47,973
To je opravdu zarážející
pod pásem.

1416
01:21:53,516 --> 01:21:55,810
Davy! Davy!

1417
01:22:05,892 --> 01:22:07,977
co se jí stalo?
Upadla do bezvědomí.

1418
01:22:07,974 --> 01:22:11,144
Varoval jsem ji.
Joan. Joan!

1419
01:22:14,336 --> 01:22:17,923
Ne, ne, ne. Zůstaň dole
tam teď. Sadie to převezme.

1420
01:22:18,037 --> 01:22:20,831
Nikdo to nepřevezme
pro mě. Teď se cítím dobře.

1421
01:22:20,813 --> 01:22:22,231
Joan, nedělej to.

1422
01:22:22,317 --> 01:22:24,611
Co potřebuješ, je trochu spánku.
To je to, co je s tebou špatně.

1423
01:22:24,630 --> 01:22:27,258
Nemůžu spát.
No, možná to můžeš zkusit.

1424
01:22:27,406 --> 01:22:29,241
Nemůžu, nemůžu
chtít spát.

1425
01:22:29,257 --> 01:22:31,259
Všechno, co dělám, je sen
o Livvie.

1426
01:22:32,380 --> 01:22:35,258
Joan, musíš zapomenout
že. To nebyla tvoje chyba.

1427
01:22:35,387 --> 01:22:37,514
Vím, nebyla to nikoho chyba.
Ale to není ono.

1428
01:22:37,585 --> 01:22:40,546
Nerozumíš? mám
dělat to, co by udělala i ona.

1429
01:22:40,592 --> 01:22:42,052
Ale o to nejde.

1430
01:22:42,096 --> 01:22:43,765
Vím, o co jde.

1431
01:22:44,409 --> 01:22:46,411
Když jsme vstoupili do armády, I
nevím o vás ostatních

1432
01:22:46,491 --> 01:22:48,368
ale měl jsem pocit
že bychom mohli být ve válce

1433
01:22:48,458 --> 01:22:51,294
a nechci cítit, kdy to je
nad tím jsem možná mohl udělat víc.

1434
01:22:51,349 --> 01:22:53,142
Jen se snažíš
dělat příliš mnoho.

1435
01:22:53,200 --> 01:22:56,286
Na co jsme přísahali, když jsme se přidali
Červený kříž, pamatuješ?

1436
01:22:56,323 --> 01:22:58,116
„Slavnostně se zavazuji
před Bohem

1437
01:22:58,174 --> 01:23:01,761
"že se budu věnovat tomu
blaho těch, kteří jsou svěřeni do mé péče."

1438
01:23:01,875 --> 01:23:04,378
A nebylo tam uvedeno kolik
nebo kolik.

1439
01:23:04,420 --> 01:23:06,881
Joan, to je způsob
všichni cítíme.

1440
01:23:06,964 --> 01:23:09,050
Možná děláme hodně
někdy škemrání,

1441
01:23:09,162 --> 01:23:11,873
ale to je jeden z
privilegia, za která bojujeme.

1442
01:23:11,938 --> 01:23:15,775
Nyní vás žádám jen o to
ležet na hodinu nebo tak

1443
01:23:15,871 --> 01:23:17,998
a pak můžeš
cokoli chcete.

1444
01:23:18,068 --> 01:23:20,445
Díky. To je vše, co chci
svým vlastním způsobem.

1445
01:23:20,497 --> 01:23:21,916
Pojď.

1446
01:23:24,546 --> 01:23:26,423
No tak, teď lžeš
na malou chvíli dolů.

1447
01:23:26,512 --> 01:23:28,514
Díky, Davy.
Cítím se lépe.

1448
01:23:32,758 --> 01:23:35,928
Víš, to je poprvé
v životě jsem omdlel.

1449
01:23:36,112 --> 01:23:38,531
Před válkou je mnoho času
Mohl jsem použít dobrou mdlobu,

1450
01:23:38,542 --> 01:23:40,168
ale kluci, které znám, by to udělali
myslel, že je to falešné.

1451
01:23:40,277 --> 01:23:42,029
Neriskoval jsem.

1452
01:23:42,474 --> 01:23:45,227
Tady je můj vysněný hrdina.
Davy, nic neříkej.

1453
01:23:45,250 --> 01:23:46,459
Ne, nebudu.

1454
01:23:46,523 --> 01:23:49,609
Co teď děláš?
zase tady dole, ty...

1455
01:23:49,761 --> 01:23:51,597
Kansas, co se děje?

1456
01:23:53,925 --> 01:23:56,511
dostáváme
kalhoty nás srazily.

1457
01:23:56,586 --> 01:23:58,170
Nevzdáváš se,
Kansas?

1458
01:23:58,205 --> 01:24:01,833
Ne, děláme jen to, co je
známé jako „strategické stažení“.

1459
01:24:01,906 --> 01:24:04,117
No, Kansas,
jak je to špatné?

1460
01:24:05,955 --> 01:24:08,333
Celá přední linie
se zhroutil.

1461
01:24:12,548 --> 01:24:16,760
Ten obvaz je špinavý. Pojď
v Kansasu. Vyměním ti to.

1462
01:24:17,406 --> 01:24:20,117
Podívej, já vím, jak krátký
ty musíš být,

1463
01:24:20,182 --> 01:24:22,184
ale máš
něco k jídlu?

1464
01:24:22,958 --> 01:24:26,462
Ano, mám něco pěkného
jižní smažená opice pro vás.

1465
01:24:27,006 --> 01:24:29,717
S kečupem?
Ne, s chilli omáčkou.

1466
01:24:35,681 --> 01:24:38,351
omlouvám se, že ruším,
plukovníku. Co je, Janet?

1467
01:24:38,457 --> 01:24:40,542
Právě jsem to slyšel
frontová linie se zhroutila.

1468
01:24:40,539 --> 01:24:43,333
No, víte, že jich je spousta
pověsti, kolem nichž se šíří tisíce.

1469
01:24:43,431 --> 01:24:45,725
Nemyslím
to je fáma.

1470
01:24:48,289 --> 01:24:49,874
No, co chceš?

1471
01:24:49,908 --> 01:24:51,702
Musíš dostat
ty dívky pryč.

1472
01:24:51,759 --> 01:24:54,178
Musí být
žádná evakuace v Bataanu.

1473
01:24:54,304 --> 01:24:56,765
Ale musíš, jsou
nemocný, každý z nich.

1474
01:24:56,848 --> 01:24:58,934
Jen jdou
prostřednictvím pohybů.

1475
01:24:59,856 --> 01:25:01,608
Dejte jim pokoj
aby mohli pracovat.

1476
01:25:01,706 --> 01:25:04,125
Děláte víc pro morálku
než cokoli jiného v tomto odvětví.

1477
01:25:04,135 --> 01:25:06,179
Jen vás vidím, holky
je téměř dost.

1478
01:25:06,333 --> 01:25:09,294
Kdybych tě teď měl evakuovat, nemůžu
chápete, že se rozvine panika.

1479
01:25:09,340 --> 01:25:11,759
Já vím, plukovníku... To je
přesně to, co by Japonci chtěli.

1480
01:25:11,769 --> 01:25:13,313
Pokud odejdeš,
civilisté odešli,

1481
01:25:13,389 --> 01:25:14,932
ženy a děti
by ucpaly silnice,

1482
01:25:15,124 --> 01:25:17,876
a je tu zoufalec
bitva probíhá.

1483
01:25:18,362 --> 01:25:20,323
omlouvám se.
Samozřejmě máš pravdu.

1484
01:25:20,444 --> 01:25:24,156
Neboj se, Janet. Když
přijde čas, dostanu tě ven.

1485
01:25:24,261 --> 01:25:26,137
Jinak bych nikdy nebyl
schopen podívat se na mou ženu

1486
01:25:26,112 --> 01:25:29,115
nebo jakákoli jiná žena
znovu v obličeji.

1487
01:25:30,160 --> 01:25:32,245
Nezávidím vám, plukovníku.

1488
01:25:45,891 --> 01:25:47,393
Bože. Žádný!

1489
01:26:04,745 --> 01:26:07,414
Seřízněte je!
Dejte je pod postel!

1490
01:26:15,965 --> 01:26:18,676
Nevadí ti opice. Pomozte mi
s dětmi, Kansas.

1491
01:26:19,666 --> 01:26:20,917
Houba.

1492
01:26:24,755 --> 01:26:27,716
Rosemary, schovej se.
Tohle všechno v pohodě zvládnu.

1493
01:26:27,763 --> 01:26:30,349
Já se nebojím
už jo, Jose.

1494
01:27:09,287 --> 01:27:11,289
Pojď.
Pojď sem!

1495
01:27:35,659 --> 01:27:37,703
Vrhy! Nositelé smetí!

1496
01:27:41,327 --> 01:27:43,329
Dostaňte ho do tohoto oddělení.

1497
01:27:51,737 --> 01:27:53,196
Teď opatrně.

1498
01:27:57,405 --> 01:28:00,867
Co je to? Je to noha
rána. Poručík Summersová.

1499
01:28:02,610 --> 01:28:04,279
Řeknu to Davymu.

1500
01:28:07,699 --> 01:28:09,034
Poručík Summersová
byl zraněn.

1501
01:28:09,203 --> 01:28:10,330
Co je to?

1502
01:28:10,359 --> 01:28:12,903
Rána na noze.
Děkuji, kaplane.

1503
01:28:19,613 --> 01:28:21,448
Jsou to kulomety.
Ostřelují se.

1504
01:28:21,579 --> 01:28:23,330
Bestie, ty slizké bestie!

1505
01:28:34,534 --> 01:28:35,869
Kaplan.

1506
01:28:41,243 --> 01:28:43,829
Skončili
operace pro mě.

1507
01:28:47,951 --> 01:28:49,285
Rozmarýn!

1508
01:28:49,686 --> 01:28:51,104
Rozmarýn!

1509
01:28:59,749 --> 01:29:01,459
To je operace!

1510
01:29:01,831 --> 01:29:03,958
Rozmarýn!
Tady, vezmi si tohle.

1511
01:29:05,417 --> 01:29:06,877
Davy, vrať se!

1512
01:29:07,730 --> 01:29:09,106
Rozmarýn!

1513
01:29:25,427 --> 01:29:27,930
Rozmarýn!
Nechoď tam.

1514
01:29:29,360 --> 01:29:30,862
Nechte to hořet.

1515
01:29:35,606 --> 01:29:38,484
Tvoje ruka, Davy.
Tvoje ruka!

1516
01:29:47,288 --> 01:29:48,372
Jak se má, Chee?

1517
01:29:48,445 --> 01:29:50,489
Jeho teplota stoupá,
a rána vypadá špatně.

1518
01:29:50,527 --> 01:29:53,446
Fragment by měl být
okamžitě odstraněny.

1519
01:29:53,766 --> 01:29:55,518
Není čas.
Byli jsme vyřízeni.

1520
01:29:55,617 --> 01:29:57,828
Objednané?
Na Corregidor.

1521
01:29:58,393 --> 01:29:59,728
Chee, vezmi ho do náklaďáku.

1522
01:29:59,781 --> 01:30:01,741
Musím se hlásit na
Plukovníku, ale hned se vrátím.

1523
01:30:01,863 --> 01:30:04,283
Ano, Davy. Smetí.

1524
01:30:13,661 --> 01:30:16,831
Mám všechny, pane.
Jsme připraveni odejít. Dobrý.

1525
01:30:17,246 --> 01:30:18,747
Sbohem, Janet.

1526
01:30:18,750 --> 01:30:20,835
Nepřijdeš?
Ne, nejsem.

1527
01:30:20,948 --> 01:30:24,368
Ale vaše rozkazy. Nové objednávky
právě prošli.

1528
01:30:24,418 --> 01:30:25,795
Vzdali jsme se?

1529
01:30:26,153 --> 01:30:27,779
Vzdáme se
v 9:00 ráno.

1530
01:30:27,772 --> 01:30:30,942
Oh, ne. Ještě nás neodřízli?

1531
01:30:31,011 --> 01:30:33,514
Ne, myslím, že je to demolice
čety vyhodí do povětří naše skládky.

1532
01:30:33,671 --> 01:30:35,632
Pojď. Radši běž!

1533
01:30:39,223 --> 01:30:40,516
Joan, viděla jsi Chee?

1534
01:30:40,611 --> 01:30:42,696
Ne, nemám.
Myslím, že ještě neodešel.

1535
01:30:42,693 --> 01:30:44,236
Nemáš čas, Janet.

1536
01:30:44,312 --> 01:30:47,524
Janet, udělej pro mě jednu věc, uvidíš
ty dívky se dostanou na skálu.

1537
01:30:47,667 --> 01:30:50,295
Ano, pane. Projdeme. Tak dlouho.

1538
01:30:50,327 --> 01:30:51,745
Hodně štěstí.

1539
01:30:58,077 --> 01:31:01,623
Ale než jsme dorazili k hlavnímu
silnici, všichni slyšeli novinky.

1540
01:31:01,662 --> 01:31:04,165
Vznikla panika,
a silnice byly ucpané.

1541
01:31:04,207 --> 01:31:08,587
Normálně to trvalo dvě hodiny, než se dostali
do Mariveles, toho dne to trvalo osm

1542
01:31:08,718 --> 01:31:11,346
a japonský průzkum
viděl, co se děje,

1543
01:31:11,379 --> 01:31:12,714
takže než jsme se tam dostali,

1544
01:31:12,767 --> 01:31:15,812
bylo bombardováno
a bez milosti ostřelován.

1545
01:31:29,076 --> 01:31:31,745
- Pospěšte si! Vstupte do tunelu.
- Davy!

1546
01:31:31,967 --> 01:31:34,678
Díky bohu, zvládli jste to!
Minul jsi Chee na silnici?

1547
01:31:34,859 --> 01:31:36,403
Ne.
kde jsou děti?

1548
01:31:36,478 --> 01:31:40,274
Kansas našel úkryt
jim. Slezte všichni!

1549
01:31:46,426 --> 01:31:48,886
Pospěšte si! Vstupte!
Pojď!

1550
01:31:59,959 --> 01:32:03,212
Poslouchej, ještě jich pár máme
minut. Uchovávejte pod krytem.

1551
01:32:03,313 --> 01:32:07,984
Pokud se nevrátím, jděte dolů do přístaviště
jakmile uslyšíte pískání lodi.

1552
01:32:11,641 --> 01:32:14,728
Ling Chee! Ling Chee!

1553
01:32:15,689 --> 01:32:17,274
Ling Chee!

1554
01:32:19,391 --> 01:32:20,892
Ling Chee!

1555
01:32:27,256 --> 01:32:31,552
Musím se vyspat. Jsem tak
bomba-šťastný, na ničem jiném nezáleží.

1556
01:32:33,155 --> 01:32:34,156
Zůstaň tady!

1557
01:32:34,312 --> 01:32:35,938
Ale myslel jsem, že jsi řekl
Mohl bych si dát jednu ránu.

1558
01:32:36,047 --> 01:32:40,009
Později. Byl jsi podrobný
hlídat tvoji malou sestřičku.

1559
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
Ahoj.
Ahoj, Kansas.

1560
01:32:47,382 --> 01:32:50,844
Nemůžu tomu uvěřit. Já jen
nemůžu tomu uvěřit! Co?

1561
01:32:50,968 --> 01:32:54,639
Mariňáci, mají
přistál a dostal rozkaz.

1562
01:32:54,669 --> 01:32:57,088
Ale není to trvalé.
Není to konec boje.

1563
01:32:57,214 --> 01:32:59,634
Jo, ale představ si to
děje se nám, Američanům!

1564
01:32:59,643 --> 01:33:01,019
Dobře, ven,
všichni!

1565
01:33:01,147 --> 01:33:03,232
Byli jsme venku
předtím na našich nohou.

1566
01:33:03,229 --> 01:33:05,898
Pamatujete si Valley Forge? To
nebyl žádný jahodový festival.

1567
01:33:06,005 --> 01:33:08,173
Pojďte, děti, jdeme.

1568
01:33:13,639 --> 01:33:15,141
Tak dlouho. Co myslíš tím "tak dlouho"?

1569
01:33:15,258 --> 01:33:18,845
Musím sehnat ostatní děti.
Tak já taky pomůžu.

1570
01:33:29,138 --> 01:33:30,973
Jak brzy vytáhneš? Teď.

1571
01:33:31,104 --> 01:33:33,439
No, dostanu další loď. Tady
nebude žádná další loď.

1572
01:33:33,418 --> 01:33:35,128
No tak do toho.
Odrazit!

1573
01:33:35,268 --> 01:33:37,938
Davy, ne!
Davy! Davy!

1574
01:33:53,891 --> 01:33:57,019
Máš Johna? Ano, v
tunel. Mám lékaře.

1575
01:34:00,137 --> 01:34:01,305
Jan.

1576
01:34:03,838 --> 01:34:05,673
Kde jsou ostatní?
Radši běž.

1577
01:34:05,689 --> 01:34:07,315
Času je dost.

1578
01:34:07,540 --> 01:34:09,500
Dobře, jsem připraven.

1579
01:34:24,427 --> 01:34:27,513
Budeme muset jít pro tu bombu
fragment. Může se nakazit.

1580
01:34:27,550 --> 01:34:31,595
To není pravděpodobné. Pravděpodobně ano
kus dobré americké oceli.

1581
01:34:32,408 --> 01:34:34,118
Dobře, sestro.

1582
01:34:35,415 --> 01:34:37,542
pomůžeš?
Pokud mohu.

1583
01:34:39,001 --> 01:34:41,170
Promiň, máme
není zde žádné anestetikum. já...

1584
01:34:41,314 --> 01:34:43,858
Je to mimo provoz
když se držíme za ruce?

1585
01:34:44,090 --> 01:34:45,634
Ne, pokračuj.

1586
01:34:55,542 --> 01:34:58,378
To je v pořádku, miláčku.
To je v pořádku.

1587
01:34:58,780 --> 01:35:03,493
Myslím, že jsem to našel. budu mít
další pokus. Teď to může bolet.

1588
01:35:03,523 --> 01:35:05,692
Zní to jako zubař.

1589
01:35:06,299 --> 01:35:08,676
Miláčku, ať se stane cokoliv,
slib mi, že to nenecháš...

1590
01:35:08,728 --> 01:35:10,730
Ne, ne, nebudu, drahá.

1591
01:35:12,429 --> 01:35:15,223
Jen vydržte, poručíku. Zkuste to
myslet na něco jiného.

1592
01:35:15,321 --> 01:35:19,241
jsem. Šunka a vejce,

1593
01:35:19,369 --> 01:35:21,371
horké koláče,

1594
01:35:21,451 --> 01:35:24,162
bílý chléb, káva...

1595
01:35:24,458 --> 01:35:26,668
Teď to přichází.
Vydrž.

1596
01:35:32,786 --> 01:35:36,206
To je v pořádku, doktore. Jdi
přímo dopředu. On omdlel.

1597
01:35:41,808 --> 01:35:45,186
Vstupte tam. Jen tak dál, děti,
dopředu, jděte dopředu. Pospěšte si!

1598
01:35:45,278 --> 01:35:47,280
Nerozumějí ani slovo
říkáš, víš.

1599
01:35:47,245 --> 01:35:49,956
Já vím, ale oni vědí
co cítím.

1600
01:35:50,021 --> 01:35:52,732
Tak dlouho. co tím myslíš,
"Tak dlouho"? Nepřijdeš?

1601
01:35:52,797 --> 01:35:54,674
Žádný!
Budeš hrdina.

1602
01:35:54,763 --> 01:35:58,225
Jo. Dobře, vyhrál jsi. Zavři oči.

1603
01:35:58,233 --> 01:36:01,403
za co? Protože jsem
políbím tě na rozloučenou.

1604
01:36:32,586 --> 01:36:34,964
Mám schovaný člun
přímo tady.

1605
01:36:54,332 --> 01:36:56,793
Vezměte nás.
Ano, pospěšte si. Vstupte.

1606
01:36:59,074 --> 01:37:00,575
Hej, nějaký pokoj?

1607
01:37:00,693 --> 01:37:02,486
Promiň, vojáku,
ale ještě jeden by nás zaplavil.

1608
01:37:02,544 --> 01:37:04,087
- Umíš plavat?
- Trochu.

1609
01:37:04,163 --> 01:37:06,833
No, vydrž a kopni.
Díky, paní.

1610
01:37:20,820 --> 01:37:22,948
Držíš se, vojáku?

1611
01:37:23,017 --> 01:37:24,977
Stále s vámi, madam.

1612
01:37:35,972 --> 01:37:38,892
Je tam starý Corregidor
odpovím jim!

1613
01:37:40,252 --> 01:37:42,087
Jste stále s námi...

1614
01:37:51,703 --> 01:37:54,748
Nevadí, když si jeden vezmeme
minutový odpočinek? Moje ruce...

1615
01:37:54,826 --> 01:37:56,745
Ne, můžu to použít taky.

1616
01:38:03,848 --> 01:38:07,810
Podívejte se na ta světla! je to tak
pravidelné. Vypadá to jako zpráva.

1617
01:38:10,903 --> 01:38:12,238
Je to zpráva.

1618
01:38:12,870 --> 01:38:15,706
Tři tečky, tři čárky,
tři tečky.

1619
01:38:16,802 --> 01:38:18,012
SOS.

1620
01:38:18,653 --> 01:38:20,030
SOS.

1621
01:38:32,302 --> 01:38:34,221
A pak Corregidor.

1622
01:38:34,384 --> 01:38:35,802
Znamenalo to pro nás bezpečí,

1623
01:38:35,772 --> 01:38:38,525
protože to nazývali všichni
pacifický Gibraltar.

1624
01:38:38,548 --> 01:38:41,718
Zvlášť od armády
inženýři vykopali řadu tunelů

1625
01:38:41,902 --> 01:38:44,322
pod 400 stop
z pevné skály.

1626
01:38:44,910 --> 01:38:47,120
Hlavní tunel
jmenoval se Malinta.

1627
01:38:47,223 --> 01:38:49,517
O tohle šlo
1000 stop dlouhý,

1628
01:38:49,652 --> 01:38:52,280
a v době míru,
projížděly jím vozíky.

1629
01:38:52,312 --> 01:38:55,566
Bylo tam asi 40 laterálů
z hlavního tunelu.

1630
01:38:55,782 --> 01:38:57,034
Ten, ve kterém
jsme měli utratit

1631
01:38:57,055 --> 01:38:59,724
většina našeho času byla tzv
„nemocniční postranní“.

1632
01:38:59,831 --> 01:39:01,416
Tady, zranění
byly nahromaděny

1633
01:39:01,450 --> 01:39:03,911
ve dvou
a třípatrové postele.

1634
01:39:04,457 --> 01:39:06,375
Další byla naše ubikace.

1635
01:39:06,424 --> 01:39:09,135
Bylo tam asi 25 sester
tam, když jsme dorazili.

1636
01:39:09,200 --> 01:39:13,580
U nás to bylo celkem 88 Američanů
plus mnoho dalších filipínských zdravotních sester.

1637
01:39:13,942 --> 01:39:15,569
Tady, poprvé
v měsících,

1638
01:39:15,677 --> 01:39:18,889
měli jsme možnost se umýt
Japonci z našich vlasů.

1639
01:39:18,916 --> 01:39:21,919
Několik dní jsme dokonce byli schopni
dostat se z nemocničního tunelu

1640
01:39:22,039 --> 01:39:23,999
na trochu čerstvého vzduchu.

1641
01:39:26,781 --> 01:39:27,991
Nálet!

1642
01:39:28,053 --> 01:39:29,597
A pak začali.

1643
01:39:29,788 --> 01:39:32,875
Oblepili nás
ale dobře, neustále.

1644
01:39:34,762 --> 01:39:36,096
Jak vystupovali
jejich tempo,

1645
01:39:36,150 --> 01:39:38,110
věci se ztížily
a tvrdší.

1646
01:39:38,116 --> 01:39:40,910
Hrom ponoru
bombardérů byl nepřetržitý.

1647
01:39:41,008 --> 01:39:43,636
Téměř hluk
rozdělit naše ušní bubínky.

1648
01:39:44,247 --> 01:39:48,001
Starý příběh. Příliš málo
jídlo, ubývající munice,

1649
01:39:48,179 --> 01:39:50,848
příliš mnoho lidí
a příliš mnoho zraněných.

1650
01:39:50,956 --> 01:39:54,334
Corregidor postupně cítil
jako a stal se vězením.

1651
01:39:55,698 --> 01:39:57,325
A i když všechno
jinak rozdával,

1652
01:39:57,317 --> 01:39:59,235
děkovali jsme Bohu
pro krevní plazmu

1653
01:39:59,399 --> 01:40:01,651
červený kříž
nám dodal.

1654
01:40:03,216 --> 01:40:05,801
Občas mezi bombovými útoky,
šli jsme ven

1655
01:40:05,877 --> 01:40:09,464
a využili naší šance na a
skořápka spíše než udušení.

1656
01:40:09,578 --> 01:40:11,705
S nadějí jsme poslouchali
pro zprávy z domova,

1657
01:40:11,776 --> 01:40:15,154
ale Japonci zasekli všechno kromě
reklamy propagující jídlo.

1658
01:40:15,246 --> 01:40:17,873
Je z toho lahodný salát
s čímkoli, co máš po ruce,

1659
01:40:17,906 --> 01:40:19,324
ananas,
jahody,

1660
01:40:19,410 --> 01:40:21,495
nebo cokoli z hojného ovoce o nás.

1661
01:40:21,954 --> 01:40:24,123
Lahodně vychlazené
ve své lednici,

1662
01:40:24,152 --> 01:40:26,154
přinese slunečno
Kalifornie k vám domů.

1663
01:40:26,234 --> 01:40:28,111
Vypněte tu věc!

1664
01:40:30,976 --> 01:40:32,311
Co? Žádné střemhlavé bombardéry?

1665
01:40:32,364 --> 01:40:35,158
Není čas.
Pořád jdou na oběd.

1666
01:40:36,875 --> 01:40:39,294
Nezůstal žádný chinin.

1667
01:40:39,998 --> 01:40:41,458
No, co budeme dělat?

1668
01:40:41,502 --> 01:40:43,295
Sestro, co myslíš
budeme dělat?

1669
01:40:43,353 --> 01:40:46,397
Mohou nás sundat.
Proč tu vůbec jsme?

1670
01:40:46,823 --> 01:40:49,200
Proč? Proč tam není žádný chinin?

1671
01:40:49,252 --> 01:40:52,505
Proč tam není jídlo?
Proč tam nejsou žádné zásoby?

1672
01:40:52,606 --> 01:40:54,816
Proč tady čekáme
jako krysy v kleci

1673
01:40:54,804 --> 01:40:58,557
čeká, až muž přijde
a polít nás vroucí vodou?

1674
01:40:58,968 --> 01:41:00,511
Proč se nic neudělalo? Proč?

1675
01:41:00,587 --> 01:41:02,130
Uklidni se, Davy.

1676
01:41:02,206 --> 01:41:04,125
Řeknu vám proč.
Je to naše vlastní chyba.

1677
01:41:04,173 --> 01:41:05,883
Naše chyba?
co jsme udělali?

1678
01:41:06,024 --> 01:41:08,234
Protože jsme věřili
byli jsme svět.

1679
01:41:08,221 --> 01:41:11,683
Že Spojené státy
Amerika byla celý svět.

1680
01:41:11,807 --> 01:41:15,895
Tato zvláštní místa:
Bataan, Corregidor a Mindanao.

1681
01:41:15,971 --> 01:41:18,682
To nejsou
Americká jména.

1682
01:41:18,747 --> 01:41:21,625
Ne, jsou
jen americké hřbitovy.

1683
01:41:22,101 --> 01:41:23,728
No, proč ne
dostanou nás pryč?

1684
01:41:23,836 --> 01:41:25,713
Nemohou nás dostat pryč.

1685
01:41:25,803 --> 01:41:28,472
Stali jsme se tím, čemu říkají
"zdržovací akce."

1686
01:41:28,579 --> 01:41:30,706
To je těch 50 000 mužů
tam byly.

1687
01:41:30,776 --> 01:41:33,070
Byli pouze
úspora času.

1688
01:41:33,784 --> 01:41:37,413
Doufám, že k Bohu se lidé vrátí
domov to pro nás neztrácí.

1689
01:41:37,485 --> 01:41:39,738
Pamatujete si co
Kaplan nám jednou řekl?

1690
01:41:39,798 --> 01:41:42,676
Je to naše současnost.
Dáváme jim čas.

1691
01:41:44,656 --> 01:41:47,284
No, jsou vždycky
stejně včas.

1692
01:41:48,820 --> 01:41:51,323
Nálet!
Všichni v tunelu.

1693
01:42:03,626 --> 01:42:06,086
Už to nevydržím!
Musím odtud pryč!

1694
01:42:06,170 --> 01:42:08,005
Tony!
Tony!

1695
01:42:19,819 --> 01:42:21,988
Cítíš se lépe, Tony?
Moc, díky.

1696
01:42:22,017 --> 01:42:25,020
Omlouvám se, že jsem včera vybouchl. Hádej
Měl jsem případ heebie-jeebies.

1697
01:42:25,140 --> 01:42:26,350
Nedělej si s tím starosti.

1698
01:42:26,412 --> 01:42:28,122
Ty malé výlevy jsou
asi jediné studené sprchy

1699
01:42:28,147 --> 01:42:29,565
projdeme se tady.

1700
01:42:29,651 --> 01:42:31,736
Možná bys mohl použít jeden?

1701
01:42:31,849 --> 01:42:34,435
Co sis myslel, že dělám
včera, když jsem si ustřelil hubu?

1702
01:42:34,509 --> 01:42:36,219
Taky se cítím lépe.

1703
01:42:38,210 --> 01:42:41,129
Dobrý den, mami.
Co tam máš?

1704
01:42:41,680 --> 01:42:42,764
Můj vnuk.

1705
01:42:42,837 --> 01:42:44,630
Oh, ten je roztomilý.

1706
01:42:45,497 --> 01:42:46,915
Vypadá stejně jako...

1707
01:42:47,232 --> 01:42:49,776
Ano, má.
Zvlášť v tom věku.

1708
01:42:52,553 --> 01:42:54,931
To je to, co mám
žít pro.

1709
01:42:55,792 --> 01:42:57,669
Janet, můžu mluvit
tobě chvilku?

1710
01:42:57,758 --> 01:43:00,928
Co tady dole děláš?
Před týdnem jsme vás propustili.

1711
01:43:00,997 --> 01:43:03,041
Myslel jsem, že to víš
Byl jsem vaším stálým pacientem.

1712
01:43:03,194 --> 01:43:04,696
Co je, miláčku?

1713
01:43:04,698 --> 01:43:07,535
Jen jsem chtěl říct
sbohem na pár dní.

1714
01:43:07,705 --> 01:43:09,373
o čem to mluvíš?

1715
01:43:09,325 --> 01:43:10,743
Nějak jsme se složili
malý večírek,

1716
01:43:10,828 --> 01:43:11,995
a jdeme dolů
kolem Mindanaa

1717
01:43:12,101 --> 01:43:14,311
abychom viděli, jestli najdeme
nějaký chinin.

1718
01:43:14,414 --> 01:43:15,749
Nemůžeš jít.

1719
01:43:15,802 --> 01:43:16,803
Proč ne?

1720
01:43:17,421 --> 01:43:19,257
Tvoje noha.
Jsi stále příliš slabý.

1721
01:43:19,388 --> 01:43:20,764
Nejsem slabší
než zbytek.

1722
01:43:20,891 --> 01:43:22,392
Johne, ještě ti není dobře.

1723
01:43:22,395 --> 01:43:25,940
Všichni na tom budeme mnohem hůř
pokud neseženeme nějaké zásoby.

1724
01:43:28,525 --> 01:43:29,693
Kdy musíš jít?

1725
01:43:29,798 --> 01:43:31,341
Odjíždíme v 5:00 ráno.

1726
01:43:32,111 --> 01:43:34,488
To je dlouhých devět hodin
od nynějška.

1727
01:43:40,555 --> 01:43:44,559
Mami, chci, abys věděla, že jsem
že poruší nařízení.

1728
01:43:44,950 --> 01:43:47,369
Je to něco?
nový s tebou?

1729
01:43:49,114 --> 01:43:51,366
Ale opravdu jdu
tentokrát jednu rozbít.

1730
01:43:52,237 --> 01:43:53,572
Budu se vdávat.

1731
01:43:56,748 --> 01:43:57,999
Jemu?

1732
01:44:02,300 --> 01:44:04,344
Seženu kaplana Franka.
Můžeme se tu vzít, mami?

1733
01:44:04,382 --> 01:44:06,885
Ne. Nevím
o tom, oficiálně.

1734
01:44:06,927 --> 01:44:08,678
Raději ne v tunelech.

1735
01:44:08,778 --> 01:44:12,199
Já vím, pekárna. Je to pořád
stojí a mají tam světlo.

1736
01:44:12,248 --> 01:44:13,666
mezitím
Obléknu se.

1737
01:44:13,751 --> 01:44:15,336
Oblečený do čeho?

1738
01:44:16,296 --> 01:44:18,340
Možná bychom to mohli opravit
jednu z tvých sukní.

1739
01:44:18,378 --> 01:44:21,507
Prostě celá věc
není příliš matoucí.

1740
01:44:26,243 --> 01:44:29,371
Drahý Bože, máme
žádná z věcí

1741
01:44:29,482 --> 01:44:33,444
na které jsou obvykle zvyklé
slavit manželství v tomto,

1742
01:44:33,415 --> 01:44:37,753
kromě té věci, kterou ty
cena nejvíce, upřímnost srdce.

1743
01:44:38,967 --> 01:44:44,597
Uprostřed vší té vroucí nenávisti,
spravedlivé i nespravedlivé,

1744
01:44:46,254 --> 01:44:49,549
dva z tvých služebníků, Pane,
našli lásku

1745
01:44:49,608 --> 01:44:51,860
a touhu se vdát
v Tvých očích.

1746
01:44:53,425 --> 01:44:57,804
Pomoz mi, Pane,
posvětit toto manželství.

1747
01:45:02,216 --> 01:45:05,720
A teď, Johne,

1748
01:45:06,843 --> 01:45:11,722
budeš mít tuto ženu k sobě
provdanou ženu, mít a držet?

1749
01:45:11,816 --> 01:45:17,363
Budeš ji milovat, ctít ji,
utěšit ji v nemoci i ve zdraví?

1750
01:45:17,484 --> 01:45:23,949
A opouštěj všechny ostatní, drž se
ji až do smrti nerozdělíš?

1751
01:45:24,540 --> 01:45:25,791
budu.

1752
01:45:27,778 --> 01:45:33,534
Janet, budeš mít tohoto muže
svému manželovi?

1753
01:45:35,412 --> 01:45:38,081
Mít a držet?

1754
01:45:42,931 --> 01:45:44,558
budu.

1755
01:45:46,863 --> 01:45:49,324
Pak tě vyslovím
muž a žena.

1756
01:45:50,333 --> 01:45:52,126
Bůh vám oběma žehnej.

1757
01:45:54,729 --> 01:45:57,440
To je místo, kde se líbáte, děti.

1758
01:46:00,512 --> 01:46:02,306
Dobře, rozeber to.

1759
01:46:04,792 --> 01:46:07,586
Tady je tvůj svatební dar.
Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat,

1760
01:46:08,262 --> 01:46:09,596
láhev vína.

1761
01:46:09,650 --> 01:46:10,859
kde jsi to vzal?

1762
01:46:10,922 --> 01:46:12,757
Generál. Řekl jsem mu
Potřeboval jsem se opít,

1763
01:46:12,889 --> 01:46:15,725
a byl tak překvapený
dal mi to.

1764
01:46:15,780 --> 01:46:17,490
Nějaké arašídové máslo
a chleba.

1765
01:46:17,515 --> 01:46:19,601
Je to úžasný dárek, mami.

1766
01:46:20,870 --> 01:46:22,872
Ten kousek nefritu.

1767
01:46:22,952 --> 01:46:26,038
Je to asi 2000 let staré.
Nechte to.

1768
01:46:27,116 --> 01:46:29,952
Neboť jsou tři přání
které k tomu patří,

1769
01:46:30,007 --> 01:46:34,303
hodně štěstí, dlouhý život
a hojnost dětí.

1770
01:46:36,022 --> 01:46:38,024
Děkuji, Chee.
Díky za všechno.

1771
01:46:38,104 --> 01:46:40,857
nemám co nabídnout
kromě kousku žvýkačky.

1772
01:46:40,880 --> 01:46:42,798
Vezmeme to.

1773
01:46:42,962 --> 01:46:45,631
Tak pojď
a mít líbánky.

1774
01:46:46,201 --> 01:46:48,244
Děkuju.
Děkuji, kaplane.

1775
01:46:48,398 --> 01:46:50,775
Bůh vám oběma žehnej.
Dobrou noc.

1776
01:46:51,637 --> 01:46:54,139
Arašídové máslo.
Zajímalo by mě, jestli...

1777
01:46:54,182 --> 01:46:55,558
Ne, nechte je na pokoji.

1778
01:46:55,685 --> 01:46:58,021
Pojď se mnou a uvidím
jestli ti můžu nějaké vyhrabat.

1779
01:46:57,999 --> 01:46:59,167
Dobrý.

1780
01:47:05,170 --> 01:47:07,464
Už nebudu jíst.
Jdu si nějaké uložit.

1781
01:47:07,599 --> 01:47:09,475
Já ne. Tohle není
druh svatebního dortu

1782
01:47:09,565 --> 01:47:12,610
dáte si pod polštář
a spát dál.

1783
01:47:14,076 --> 01:47:16,036
Hvězdy vypadají
jako pouliční osvětlení.

1784
01:47:16,158 --> 01:47:17,200
jsou.

1785
01:47:17,662 --> 01:47:19,623
Nikdy jsi nebyl?
předtím do Rainbow Room?

1786
01:47:19,629 --> 01:47:21,798
To je ulice pod námi.

1787
01:47:24,834 --> 01:47:28,170
Myslím, že svatba s tebou se změnila
úplně můj pohled.

1788
01:47:28,304 --> 01:47:30,264
Pravděpodobně je to tím vínem.

1789
01:47:31,080 --> 01:47:34,041
Myslel jsem, že mě vezmeš
do špinavé malé francouzské restaurace.

1790
01:47:34,087 --> 01:47:36,089
Tohle je docela nóbl.

1791
01:47:36,169 --> 01:47:39,089
Svaté kočky! Vzpomínáš si
všechno, co říkám.

1792
01:47:40,564 --> 01:47:42,774
Beru tě velmi vážně.

1793
01:47:46,810 --> 01:47:48,687
Co je, miláčku?

1794
01:47:50,512 --> 01:47:53,098
Řekl jsem ti to někdy?
o mém místě v zemi?

1795
01:47:53,172 --> 01:47:54,298
Ne.

1796
01:47:55,832 --> 01:47:59,043
Víš, já nevím
opravdu něco o tobě.

1797
01:47:59,534 --> 01:48:02,454
ani nevím
pokud máte prostřední jméno.

1798
01:48:02,541 --> 01:48:05,044
mám. Je to Matathias.

1799
01:48:06,358 --> 01:48:07,359
Proč?

1800
01:48:07,399 --> 01:48:09,651
Strýc. Nechal mě takhle málo
farmě, o které jsem ti vyprávěl.

1801
01:48:09,712 --> 01:48:11,130
Docela to stojí za to.

1802
01:48:11,216 --> 01:48:12,300
je to tak?

1803
01:48:12,373 --> 01:48:13,749
Ano, a líbilo by se ti to.

1804
01:48:16,305 --> 01:48:19,224
Přijde čas, kdy vy a
Půjdu ven jednoho letního večera

1805
01:48:19,313 --> 01:48:20,898
když je tráva čerstvá

1806
01:48:21,048 --> 01:48:24,385
a mraky bílé,
jako by byly právě umyté.

1807
01:48:24,402 --> 01:48:29,866
Země je teplá a klidná,
a čas tiše plyne.

1808
01:48:30,648 --> 01:48:33,943
Všechno je jednoduché.
Jen ty a já a děti.

1809
01:48:36,200 --> 01:48:37,534
Synové?

1810
01:48:37,588 --> 01:48:39,089
Dcery.
Jsou spíše dekorativní.

1811
01:48:40,480 --> 01:48:42,941
Pojďme odsud
a jít domů.

1812
01:48:43,719 --> 01:48:44,887
Domov!

1813
01:48:49,733 --> 01:48:52,403
vzpomínám
někde básník.

1814
01:48:52,394 --> 01:48:55,314
Řekl: "Domů."
je místo, kde

1815
01:48:55,401 --> 01:48:58,905
"Když tam musíš jít,
musí tě vzít dovnitř."

1816
01:49:00,259 --> 01:49:02,762
Chceš něco vědět?
co?

1817
01:49:02,919 --> 01:49:05,004
Už se nebojím.

1818
01:49:20,848 --> 01:49:22,141
Miláčku.

1819
01:49:23,161 --> 01:49:25,788
Miláčku, je čas vstát.

1820
01:49:26,747 --> 01:49:29,333
Je čas vstát
a jít do práce.

1821
01:49:30,795 --> 01:49:33,131
Máš jen
pět minut.

1822
01:49:38,082 --> 01:49:40,876
Dobrý čas jít spát,
na našich líbánkách.

1823
01:49:40,974 --> 01:49:43,268
Bylo to úžasné
líbánky.

1824
01:49:44,791 --> 01:49:47,127
Tady. Dokonči to.
Ne, ty.

1825
01:49:47,220 --> 01:49:48,347
Pokračujte.

1826
01:49:48,376 --> 01:49:50,962
Jak říkávala moje babička,
"To ti zahřeje žaludek."

1827
01:49:51,037 --> 01:49:52,581
Tobě, zlato.

1828
01:50:01,447 --> 01:50:02,656
Nám?

1829
01:50:14,286 --> 01:50:15,662
Tady máš snídani.

1830
01:50:15,790 --> 01:50:16,874
Děkuju.

1831
01:50:24,002 --> 01:50:26,296
Poručík Summersová.
Ano, pane?

1832
01:50:26,662 --> 01:50:27,788
Chci ti jen popřát
hodně štěstí.

1833
01:50:27,819 --> 01:50:29,863
Děkuji, pane.

1834
01:50:34,065 --> 01:50:35,441
Tak dlouho, poručíku.

1835
01:50:35,684 --> 01:50:37,394
Tak dlouho, poručíku.

1836
01:50:38,692 --> 01:50:40,235
Tak dlouho, Davy.

1837
01:50:40,542 --> 01:50:43,711
Hodně štěstí, Chee.
Postarej se o něj.

1838
01:50:43,781 --> 01:50:45,617
Neboj se, udělám to.

1839
01:50:47,598 --> 01:50:50,017
Počkej na mě tady.
Vrátím se.

1840
01:50:51,068 --> 01:50:52,862
Hned jsem tady.

1841
01:51:40,111 --> 01:51:41,404
co děláš?

1842
01:51:41,499 --> 01:51:43,459
Toto rádio
znovu na mrknutí.

1843
01:51:45,547 --> 01:51:48,466
Co byste chtěli lepšího
než cokoli jiného na světě?

1844
01:51:48,555 --> 01:51:51,683
Rajče. dal bych
moje levé koleno na rajče.

1845
01:51:52,487 --> 01:51:56,283
Rajče a některé létající pevnosti,
nebyl by z toho krásný salát?

1846
01:51:56,420 --> 01:51:58,797
Jo.
Proč ses mě ptal, Kansasi?

1847
01:51:59,312 --> 01:52:01,565
No, něco pro tebe mám.

1848
01:52:01,856 --> 01:52:05,943
Čokoláda. ach jo,
Kansasi, to je od tebe nabubřelé.

1849
01:52:07,871 --> 01:52:09,080
Kde jsi to vzal?

1850
01:52:09,143 --> 01:52:11,687
No, nájezdová hromada Japonců
včera v noci se pokusil přistát,

1851
01:52:11,688 --> 01:52:15,024
a pár jsem jich dostal
a na jednom z nich...

1852
01:52:15,968 --> 01:52:19,221
Kansas, jak jsi to mohl udělat
pro mě něco takového?

1853
01:52:20,363 --> 01:52:24,033
Nemůžu přijít na to, dámy.
Čokoláda je čokoláda.

1854
01:52:24,527 --> 01:52:26,780
Jste pozitivně naladěni
nechutné!

1855
01:52:27,303 --> 01:52:29,513
A nepleť si s tím,
dostaneš šok.

1856
01:52:29,617 --> 01:52:32,078
kdo já?
Nikdy nejsem šokován.

1857
01:52:34,475 --> 01:52:37,769
Podívej, nikdy neříkej
"nedělej" mi znovu.

1858
01:52:40,027 --> 01:52:41,320
Tady, vidíš?

1859
01:52:41,415 --> 01:52:43,626
pozor,
vy blázni na Corregidoru.

1860
01:52:43,728 --> 01:52:47,524
Toto je syn nebes
narozeniny, náš císař Hirohito.

1861
01:52:47,545 --> 01:52:49,630
přejeme ti to
aby nám pomohl oslavit.

1862
01:52:49,743 --> 01:52:51,369
Nebudeš namítat,
jsem si jist,

1863
01:52:51,478 --> 01:52:53,897
neboť ty jsi odpůrce.
Banzai!

1864
01:52:57,492 --> 01:52:59,952
Nálet! Nálet!

1865
01:53:01,078 --> 01:53:05,082
Nikdy nudný okamžik. Tohle je
jako žít na volské oko.

1866
01:53:06,167 --> 01:53:08,378
To bylo nejhorší
vkládání, jaké jsme kdy dostali.

1867
01:53:08,365 --> 01:53:11,744
Myslím, že museli zasáhnout každého
palec ostrova toho dne.

1868
01:53:11,835 --> 01:53:15,631
Pak najednou, jako kouzlo, pozdě
odpoledne to přestalo

1869
01:53:15,652 --> 01:53:20,616
když se všichni odešli opít
oslavit svého boha Hirohita.

1870
01:53:20,973 --> 01:53:22,308
Toto ticho,

1871
01:53:22,708 --> 01:53:25,419
je to jako tropy, které čtete
o v romantických časopisech.

1872
01:53:25,484 --> 01:53:27,111
Budou slavit
celou noc.

1873
01:53:27,103 --> 01:53:30,065
Doufám, že mají největší
kocovina, kterou svět kdy poznal.

1874
01:53:30,110 --> 01:53:33,656
Čtyři tisíce 100,
400 000 dolarů.

1875
01:53:34,390 --> 01:53:36,684
Myslím, že tohle je co
říkají horké peníze.

1876
01:53:36,819 --> 01:53:39,572
Čtyři tisíce 20.
80 000 dolarů.

1877
01:53:40,868 --> 01:53:42,328
Řekni, co se tady děje?

1878
01:53:42,487 --> 01:53:43,989
Ničí peníze.

1879
01:53:43,991 --> 01:53:46,368
Ničit peníze? Proč, to je
nejhloupější věc, kterou jsem kdy slyšel.

1880
01:53:46,420 --> 01:53:48,089
Měli bychom to oznámit
úřady nebo tak něco.

1881
01:53:48,155 --> 01:53:50,992
Jsou to úřady. Jsou
z finančního oddělení.

1882
01:53:51,046 --> 01:53:53,841
Poprvé jsem vůbec
viděl dost peněz na spálení.

1883
01:53:54,169 --> 01:53:55,838
Hledají se všechny sestry
v jídelně.

1884
01:53:55,904 --> 01:53:57,739
Ne na jídlo.
Neříkej mi to.

1885
01:53:57,871 --> 01:53:59,206
Ne, hned.

1886
01:53:59,490 --> 01:54:02,118
Čtyři tisíce 20.
To je 80 000 dolarů.

1887
01:54:13,486 --> 01:54:15,738
Pozor, všichni, prosím.

1888
01:54:17,303 --> 01:54:19,055
Plukovník Clark ano
něco ti říct.

1889
01:54:19,153 --> 01:54:21,738
Děkuji, kapitáne.
Pohov.

1890
01:54:24,821 --> 01:54:27,199
Toto je velmi
vážná příležitost.

1891
01:54:28,175 --> 01:54:31,678
Není známo, jak dlouho ještě
Corregidor může vydržet.

1892
01:54:34,537 --> 01:54:37,165
Mám tady objednávky
z centrály.

1893
01:54:37,197 --> 01:54:40,575
Vy sestry máte být
dnes večer evakuován do Austrálie.

1894
01:54:41,246 --> 01:54:45,292
Setkáte se před hlavní
nemocniční tunel dnes v 9:00.

1895
01:54:46,219 --> 01:54:48,221
Tyto rozkazy jsou tajné.

1896
01:54:49,458 --> 01:54:50,834
Chci, abys to věděl

1897
01:54:50,962 --> 01:54:53,715
že jménem generála
Wainwright a já,

1898
01:54:53,854 --> 01:54:57,108
žádná slova nejsou dostatečně vysoká
abych vás všechny pochválil.

1899
01:54:59,521 --> 01:55:00,939
Hodně štěstí.

1900
01:55:07,618 --> 01:55:08,869
Kapitán.

1901
01:55:11,319 --> 01:55:13,572
No podívej, mami, nemohla jiná
jedna z dívek půjde místo mě?

1902
01:55:13,517 --> 01:55:14,894
Nemám rodinu a...

1903
01:55:15,021 --> 01:55:18,399
Mami, já bych hned...
To jsou oficiální rozkazy!

1904
01:55:19,879 --> 01:55:21,548
Vím co
všichni si myslíte,

1905
01:55:21,614 --> 01:55:24,075
ale celý ošetřovatelský sbor
bylo nařízeno.

1906
01:55:24,158 --> 01:55:26,494
Holky, to se vám prostě stává
být první.

1907
01:55:26,587 --> 01:55:29,590
Můžete si sbalit jednu kabelku
nebo vaše musette, to je vše.

1908
01:55:29,710 --> 01:55:31,420
Je tam prostě
ještě jedna věc.

1909
01:55:31,445 --> 01:55:34,782
Tyto příkazy je třeba dodržet
tajemství, nikomu to neříkej.

1910
01:55:35,378 --> 01:55:37,130
Uvidíme se později.

1911
01:55:44,516 --> 01:55:45,517
co to děláš?

1912
01:55:45,672 --> 01:55:48,133
Nic.
Jen úklid domu.

1913
01:56:01,750 --> 01:56:03,585
Irma.
Jo?

1914
01:56:04,758 --> 01:56:08,137
Znáte někoho, kdo by mohl
vzít dopis do Států?

1915
01:56:08,228 --> 01:56:09,729
Je to pro mou matku.

1916
01:56:10,194 --> 01:56:13,823
Ano, myslím, že někoho znám.
Já mu to dám.

1917
01:56:15,399 --> 01:56:16,859
Díky, kámo.

1918
01:56:43,969 --> 01:56:47,598
Musím sehnat čerstvé
vzduch. Uvidíme se, děti.

1919
01:56:59,005 --> 01:57:02,509
Tady, Georgi. Našel jsem další
plnicí pero, takže můžete mít toto.

1920
01:57:02,591 --> 01:57:04,134
Díky, Joanie.

1921
01:57:08,953 --> 01:57:12,832
Tady, Joe. Měli jste své
koukej na to nějakou dobu.

1922
01:57:12,885 --> 01:57:15,137
Dobře, Joe.
Dobře, Joe.

1923
01:57:18,091 --> 01:57:20,010
Vím, že máme málo
věci ke čtení zde,

1924
01:57:20,057 --> 01:57:22,727
a našel jsem nějaké staré
moje milostné dopisy.

1925
01:57:23,411 --> 01:57:27,707
Dám je sem, takže ty
mít jakousi oběžnou knihovnu.

1926
01:57:27,807 --> 01:57:31,477
Jsou docela vtipní. Možná
rozesmějí vás.

1927
01:57:39,026 --> 01:57:41,487
kdo je tam?
To jsem já, Kansas.

1928
01:57:42,265 --> 01:57:43,558
Ahoj chlapče.

1929
01:57:46,198 --> 01:57:47,491
Můžu s tebou mluvit
na minutu?

1930
01:57:47,586 --> 01:57:48,545
Jasně.

1931
01:57:49,552 --> 01:57:52,347
Mysli na zbraň, Chucku. Dobře.

1932
01:58:02,391 --> 01:58:04,727
Byli jsme
nařídil pryč, Kansas.

1933
01:58:04,820 --> 01:58:07,364
já vím. Je po všem
skála už.

1934
01:58:08,868 --> 01:58:11,121
No, přišel jsem
rozloučit se.

1935
01:58:12,685 --> 01:58:15,855
No to mě těší
udělal jsi. Ahoj.

1936
01:58:17,543 --> 01:58:19,628
Jestli na mě nebudeš čekat,
Zlomím ti vaz.

1937
01:58:19,741 --> 01:58:22,035
Buďte si jisti, že ne
zlomit svůj.

1938
01:58:24,715 --> 01:58:27,426
Dej mi svou půjčku
kapesník, ano?

1939
01:58:27,491 --> 01:58:29,368
A přestaň čmuchat!

1940
01:58:29,457 --> 01:58:30,541
Proč ne?

1941
01:58:30,614 --> 01:58:32,240
Víš, že si nemůžu pomoct.
U mě je to zvyk.

1942
01:58:32,349 --> 01:58:34,309
No, já taky nemůžu.

1943
01:58:36,397 --> 01:58:39,150
až se vrátíš,
měli byste dostat nějaké skutečné.

1944
01:58:39,289 --> 01:58:42,125
Kdysi jsem dostal svůj
u pěticentů.

1945
01:58:42,181 --> 01:58:45,351
Velké červené.
Pamatujete si? Šátky.

1946
01:58:45,419 --> 01:58:48,923
Jeepery, to je místo těch pěticentů
je v nich všechno, co?

1947
01:58:49,005 --> 01:58:50,173
Jo.

1948
01:58:50,740 --> 01:58:53,993
Můžete mi poslat tucet
z nich, až se vrátíte.

1949
01:58:54,094 --> 01:58:55,596
Kde, Kansas?

1950
01:58:55,598 --> 01:58:59,977
Tady, kde myslíš? budu
buď tady, dokud Tokio nezamrzne.

1951
01:59:01,150 --> 01:59:02,652
předpokládám
kdybychom se měli vzdát,

1952
01:59:02,654 --> 01:59:05,115
že bys byl
dost hloupý, aby ne.

1953
01:59:05,892 --> 01:59:07,810
Jo, takhle bych byl hloupý.

1954
01:59:08,437 --> 01:59:10,022
Oh, Kansas!

1955
01:59:15,840 --> 01:59:18,885
Měli jsme to dělat
více z toho v kampani.

1956
01:59:18,963 --> 01:59:20,757
Vy a vaše touha
být kamarády.

1957
01:59:20,813 --> 01:59:23,441
Myslel jsem, že jsi spravedlivý
další chlap na značce.

1958
01:59:23,474 --> 01:59:24,725
Byl jsem.

1959
01:59:29,488 --> 01:59:32,658
Jé, jsem rád, že jsem se potkal
s tebou, Kansas.

1960
01:59:32,727 --> 01:59:34,646
Potěšení je
byl celý můj.

1961
01:59:37,469 --> 01:59:39,054
Ty velký vzducholodě.

1962
01:59:42,559 --> 01:59:46,729
Tak dlouho, chlapče.
Uvidíme se.

1963
01:59:47,301 --> 01:59:49,970
Sbohem a pozor,
nenech se zabít.

1964
01:59:50,077 --> 01:59:53,372
Kdo, já?
Nikdy se nenechám zabít.

1965
02:00:12,979 --> 02:00:14,898
Tady jsi, O'Doule.

1966
02:00:17,143 --> 02:00:19,520
No, myslím
to jsou všichni.

1967
02:00:19,688 --> 02:00:22,483
Ať se ti daří,
děti, vy všichni.

1968
02:00:24,777 --> 02:00:27,280
Sbohem, Davy.
já nejdu.

1969
02:00:27,322 --> 02:00:30,200
Ty nejsi co? nejsem
jít. Nikdy jsem to neměl v úmyslu.

1970
02:00:30,329 --> 02:00:31,455
Slyšel jsi rozkazy.

1971
02:00:31,602 --> 02:00:33,479
Teď nechci žádnou legraci
obchod, nastup do té lodi.

1972
02:00:33,452 --> 02:00:34,453
Ne.

1973
02:00:34,609 --> 02:00:36,235
Uvědomujete si každý
okamžik zastavení zde

1974
02:00:36,344 --> 02:00:38,554
znamená, že ta letadla
v přístavu jsou v nebezpečí?

1975
02:00:38,542 --> 02:00:39,668
To není naše dělostřelectvo!

1976
02:00:39,814 --> 02:00:43,318
Nemůžu jít. Slíbil jsem, že tu budu
když se vrátil, požádal mě o to.

1977
02:00:43,400 --> 02:00:45,945
Teď prosím, mami.
Přikazuji ti jít!

1978
02:00:46,176 --> 02:00:48,970
Nebudu přijímat rozkazy.
Už nejsem v armádě.

1979
02:00:49,067 --> 02:00:51,820
Když jsem se oženil, zlomil jsem se
předpisy. Znamenalo to, že jsem byl mimo.

1980
02:00:51,843 --> 02:00:53,136
Nemůžeš mě donutit jít.

1981
02:00:53,231 --> 02:00:55,734
Přestaň mluvit jako
hysterická školačka.

1982
02:00:55,776 --> 02:00:58,738
Budu hned tady
až se vrátí.

1983
02:00:58,783 --> 02:01:00,494
Už se nevrátí.

1984
02:01:00,865 --> 02:01:03,617
jak to víš
Řekni mi, jak to víš?

1985
02:01:03,757 --> 02:01:05,091
Už to bylo
vůbec žádné slovo.

1986
02:01:05,145 --> 02:01:07,230
Zvažovali je
oficiálně na týden ztracena.

1987
02:01:07,343 --> 02:01:09,053
lžeš. Víš
jen říkáš...

1988
02:01:09,078 --> 02:01:12,248
Lhal bych o tom, Davy?
Že bych?

1989
02:01:12,317 --> 02:01:15,361
Ne, nechtěl.
Ale vím, že je stále naživu.

1990
02:01:15,440 --> 02:01:17,817
Je někde venku.
Nemůžu jít, nemůžu!

1991
02:01:17,984 --> 02:01:19,443
Janet, pokud je naživu,
on si tě najde!

1992
02:01:19,488 --> 02:01:21,114
nech mě jít,
já nejdu!

1993
02:01:21,223 --> 02:01:22,933
Dolů, všichni!

1994
02:01:30,245 --> 02:01:31,413
Davy!

1995
02:01:31,633 --> 02:01:32,676
Byla zasažena?

1996
02:01:32,790 --> 02:01:35,626
Ne, je jen ohromená.
Dostaňte ji do člunu!

1997
02:01:46,323 --> 02:01:48,868
Nebyla jako ostatní
z nás. Nikdy neustoupila.

1998
02:01:48,867 --> 02:01:51,536
Ale teď všechno
prasklo najednou.

1999
02:01:51,990 --> 02:01:55,660
Když jsme ji dostali na palubu
letadlo, už nikdy nepromluvila.

2000
02:01:56,270 --> 02:01:59,231
Možná bychom měli
nechal ji na Corregidoru.

2001
02:01:59,624 --> 02:02:02,335
Co se stalo, by se stalo
stalo se tak či onak.

2002
02:02:02,516 --> 02:02:05,102
Děkuju.
Všem moc děkuji.

2003
02:02:08,299 --> 02:02:12,386
Teď si myslím, že bych to mohl zkusit
přimět ji mluvit, alespoň slyšet.

2004
02:02:19,982 --> 02:02:23,735
Slečno Davidsonová, jsme
skoro doma. Slyšíš mě?

2005
02:02:23,799 --> 02:02:25,134
Už jsme skoro doma.

2006
02:02:29,698 --> 02:02:31,158
Křeslo, sestra.

2007
02:02:32,705 --> 02:02:34,707
Mám pro tebe dopis.

2008
02:02:45,891 --> 02:02:49,853
„Miláčku, píšu to já
z Mindanaa.

2009
02:02:49,940 --> 02:02:53,235
„Odjíždíme ráno
k neznámému cíli.

2010
02:02:53,178 --> 02:02:55,639
„Píšu s ne
takzvané předtuchy.

2011
02:02:55,723 --> 02:02:58,143
„Ve skutečnosti píšu
to v příjemném malém baru

2012
02:02:58,268 --> 02:03:00,229
"na předměstí.

2013
02:03:00,234 --> 02:03:02,820
"Objednal jsem si dvě daiquiris,

2014
02:03:02,894 --> 02:03:06,064
"jeden pro tebe."
a jeden pro mě.

2015
02:03:07,984 --> 02:03:11,446
"Chybíš mi.
Chybíš mi pořád.

2016
02:03:12,263 --> 02:03:14,807
"Byla to tak krátká doba,
nebylo to tak?

2017
02:03:14,924 --> 02:03:17,385
"A přesto,
Pamatuji si každou vteřinu.

2018
02:03:18,047 --> 02:03:19,715
"Od této chvíle
umyl jsi mi záda,

2019
02:03:19,666 --> 02:03:22,002
"a mohl bych použít
dobrá koupel hned teď,

2020
02:03:22,095 --> 02:03:26,183
"dokud tvá tvář nezmizela z dohledu."
ve tmě, když jsem odcházel.

2021
02:03:29,845 --> 02:03:31,889
„Myslím na tebe
celou dobu,

2022
02:03:31,927 --> 02:03:33,929
“ a přát si věci
byly různé.

2023
02:03:34,356 --> 02:03:36,400
„Věci budou jiné.

2024
02:03:36,554 --> 02:03:39,473
„Teď to vím, protože
v této válce je dobro,

2025
02:03:39,561 --> 02:03:41,020
"Jakkoliv to nenávidím.

2026
02:03:41,643 --> 02:03:44,187
„Tohle není jen tak
válka vojáků.

2027
02:03:44,303 --> 02:03:46,556
„Nebyli jste vojáci
v užším slova smyslu.

2028
02:03:46,617 --> 02:03:51,580
„Byli jste ze všech jen děti
společenských vrstev. Všechny druhy lidí.

2029
02:03:52,863 --> 02:03:56,616
"Je v tom něco nového
tato válka, něco dobrého.

2030
02:03:56,795 --> 02:03:58,922
"Mohl jsi to vidět,
tato nová věc,

2031
02:03:58,877 --> 02:04:03,507
"i v jejich unavených, hladových tvářích."
jak jeden od druhého sbírali odvahu.

2032
02:04:04,082 --> 02:04:08,086
„Toto není válka lidu,
protože jsou zabíjeni i civilisté."

2033
02:04:08,131 --> 02:04:10,801
„Je to lidová válka, protože
teď to převzali

2034
02:04:10,907 --> 02:04:13,785
"a vyhrajeme to
a ukončit to s nějakým účelem.

2035
02:04:13,798 --> 02:04:19,011
„Žít důstojně jako muži
svoboda. Tohle je to dobré, co jsem našel.

2036
02:04:19,929 --> 02:04:22,599
"Ozve se slabý hlas
šeptá kolem země.

2037
02:04:22,589 --> 02:04:25,926
„A lidé začínají
mluvit přes jejich hranice.

2038
02:04:25,943 --> 02:04:30,072
"Tento hlas bude nabývat na objemu,
až zahřmí po celém světě.

2039
02:04:30,223 --> 02:04:33,476
„To je to, co jsi řekl, a co
Jose řekl a co cítila Rosemary,

2040
02:04:33,577 --> 02:04:34,953
“ a Olivie.

2041
02:04:34,965 --> 02:04:36,800
„To je vztek
to Kansas rozplakalo.

2042
02:04:36,816 --> 02:04:39,568
"Říká se,
'Tohle je teď naše válka,

2043
02:04:39,708 --> 02:04:42,252
"a tentokrát
bude to náš mír."

2044
02:04:45,375 --> 02:04:48,420
"Jsem hrdý,
hrdý na to, že tě znám,

2045
02:04:48,499 --> 02:04:50,626
"hrdý mít
přijal tvou lásku.

2046
02:04:51,506 --> 02:04:57,137
"Už jsem měl kompletní,
bohatý život za tři krátké měsíce.

2047
02:04:57,521 --> 02:05:00,816
„K tomu přikládám listinu
malá farma, o které jsem ti říkal.

2048
02:05:00,875 --> 02:05:04,545
„Teď je to na tvé jméno.
Počkám tam na tebe.

2049
02:05:05,270 --> 02:05:08,731
"Nebo jestli jsi tam první,
počkej na mě.

2050
02:05:09,550 --> 02:05:13,429
"Děkuji, děkuji,
můj miláčku, pro můj život.

2051
02:05:13,483 --> 02:05:15,610
„Děkuji za všechno.

2052
02:05:16,490 --> 02:05:21,495
„Ty jsi oddaný a tohle je ono
poprvé, co to píšu,

2053
02:05:21,579 --> 02:05:23,747
"Váš oddaný manžel."

2054
02:05:24,124 --> 02:05:25,250
Johne.